1
00:01:50,833 --> 00:01:52,208
<i>Ashwathama on kuollut.</i>

2
00:01:52,750 --> 00:01:53,625
<i>Norsu.</i>

3
00:02:26,708 --> 00:02:28,708
Tervehdys Luojalle, Brahmalle.

4
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Kenen nimen lausuminen…

5
00:02:40,708 --> 00:02:42,750
Pandavien loppu!

6
00:02:51,291 --> 00:02:52,541
Vaikka Abhimanyu ei ole täällä,

7
00:02:52,625 --> 00:02:56,083
sinulla on viimeinen perillinen
pandavista kohdussasi.

8
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
Ole rohkea.

9
00:02:57,875 --> 00:02:59,041
Kaikki järjestyy.

10
00:04:04,041 --> 00:04:06,708
Jos olet täällä tappamassa minut,
jatka, Krishna.

11
00:04:08,458 --> 00:04:11,500
En ole Arjuna
kuuntelemaan opetuksiasi.

12
00:04:12,000 --> 00:04:14,625
Mitä olet tehnyt,
on suurempi synti

13
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
kuin mikään muu
Kurukshetran julmuudet.

14
00:04:16,541 --> 00:04:19,916
Kuinka saatoit vajoaa niin alas,
huolimatta siitä, että olet Dronacharyan poika?

15
00:04:20,000 --> 00:04:23,916
Sinulla ei ole oikeutta lausua
isäni nimi, Krishna!

16
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
Olit siellä.

17
00:04:30,875 --> 00:04:33,541
Olisit voinut pysäyttää hänen kuolemansa
jos halusit!

18
00:04:44,500 --> 00:04:50,083
<i>Olet ollut suojelija</i>
<i>Luominen ikuisiksi ajoiksi</i>

19
00:04:50,166 --> 00:04:53,291
<i>Olet syntisten salamurhaaja</i>

20
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
<i>Se, joka lahjoittaa heille helvetin</i>

21
00:04:57,666 --> 00:05:00,625
<i>Ei ole muuta pelastajaa kuin sinä</i>

22
00:05:01,916 --> 00:05:02,791
Ashwathama…

23
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Jopa Dronacharya
ei voinut paeta karmaansa.

24
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
Hyökkäsit syntymättömän lapsen kimppuun.

25
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
Sinun on kohdattava sen seuraukset.

26
00:05:10,791 --> 00:05:14,208
Selvä, pyöritä sitten <i>chakraasi</i>
ja tappaa minut rangaistukseksi.

27
00:05:14,291 --> 00:05:16,291
Kuolema ei ole rangaistukseni, Ashwathama.

28
00:05:16,958 --> 00:05:17,958
Se on sinun pelastuksesi.

29
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
Ajan myötä kaikki
Pandavas kuolee.

30
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
Kehoni tuhoutuu.

31
00:05:25,666 --> 00:05:27,250
Tämä juga tulee loppumaan.

32
00:05:28,750 --> 00:05:30,958
Mutta et kohtaa kuolemaa.

33
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
Tulet anomaan kuolemaa.

34
00:05:33,416 --> 00:05:35,666
Mutta et koskaan kuole.

35
00:05:38,583 --> 00:05:39,916
Kiroan sinua sellaisena!

36
00:05:40,833 --> 00:05:42,833
Eikö minulle ole sovitusta?

37
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Halusit tappaa minut nyt.

38
00:05:45,458 --> 00:05:47,458
Mutta jonain päivänä sinun on pelastettava minut.

39
00:05:49,666 --> 00:05:50,500
Minulle?

40
00:05:50,583 --> 00:05:52,041
Kali Yuga lähestyy.

41
00:05:52,125 --> 00:05:53,416
Kali saapuu.

42
00:05:54,791 --> 00:05:56,750
Kun vääryys lisääntyy…

43
00:05:57,291 --> 00:05:58,791
ja pimeys valloittaa maailman,

44
00:05:58,875 --> 00:06:00,416
Minun täytyy syntyä uudelleen.

45
00:06:00,666 --> 00:06:01,500
Siinä yugassa,

46
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Kali tulee olemaan tarpeeksi voimakas
estää syntymääni.

47
00:06:04,375 --> 00:06:07,125
Silloin sinun täytyy
turvaa syntymäsatamiani.

48
00:06:09,041 --> 00:06:10,666
Kun ilma on täynnä myrkkyjä…

49
00:06:11,125 --> 00:06:12,416
Kun Ganga-joki on
vailla viimeistä pisaraansa...

50
00:06:13,500 --> 00:06:16,791
Kun tämä helmi löytää
sen tie takaisin luoksesi…

51
00:06:17,208 --> 00:06:18,291
sitten voit olettaa...

52
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
että aika on tullut.

53
00:06:42,750 --> 00:06:48,708
<i>Seison aikojen lopussa</i>

54
00:06:50,791 --> 00:06:57,791
<i>Pimeys on tiheää, se on ääretöntä</i>

55
00:06:59,041 --> 00:07:06,041
<i>On syntiä, on tuhoa</i>

56
00:07:08,708 --> 00:07:15,625
<i>Keshav, miksi et tule tänne?</i>

57
00:07:15,708 --> 00:07:19,625
<i>Maa on kuolevainen, se vaatii Jumalaa</i>

58
00:07:19,708 --> 00:07:23,583
<i>Tule vapautuksena!</i>

59
00:07:23,666 --> 00:07:25,458
<i>Sisällä on pimeää</i>

60
00:07:25,625 --> 00:07:27,458
<i>Taivas on tumma</i>

61
00:07:27,708 --> 00:07:31,625
<i>Repi ajassa ja tule!</i>

62
00:07:31,708 --> 00:07:35,166
<i>Synnytä kohdusta…</i>

63
00:07:35,708 --> 00:07:39,500
<i>maan ja tule</i>

64
00:07:39,666 --> 00:07:43,541
<i>Tule, luomisen kierre pyörii</i>

65
00:07:43,666 --> 00:07:48,416
<i>Tule karmaan</i>

66
00:07:50,291 --> 00:07:52,458
<i>Keshav…</i>

67
00:07:53,791 --> 00:07:58,958
<i>Milloin tulet tänne?</i>

68
00:08:41,375 --> 00:08:42,291
Mikä tämä on?

69
00:08:43,208 --> 00:08:44,125
En tiedä.

70
00:08:47,583 --> 00:08:49,958
Veli, onko sinulla vettä?

71
00:08:51,541 --> 00:08:52,750
Rouva, vettä, kiitos?

72
00:09:11,500 --> 00:09:15,375
Oletko kuivunut pesusta
pois kaikki syntimme, äiti Ganga?

73
00:09:20,916 --> 00:09:22,291
Mistä olet kotoisin?

74
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Kukaan ei anna
vettä täällä ilmaiseksi.

75
00:09:25,041 --> 00:09:25,916
Tiesitkö sen?

76
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Ei, en tehnyt.

77
00:09:28,375 --> 00:09:31,500
Itse asiassa en ole koskaan astunut
pois kylästäni ennen.

78
00:09:31,583 --> 00:09:32,916
Mitä sinä teet täällä nyt?

79
00:09:36,291 --> 00:09:37,333
Tule tänne, minä kerron sinulle.

80
00:09:43,291 --> 00:09:44,791
Näetkö sen?

81
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
Tähti loistaa
kirkkaassa päivänvalossa.

82
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
Mitä sitten?

83
00:09:48,625 --> 00:09:50,625
Se ilmestyi kolme päivää sitten.

84
00:09:50,708 --> 00:09:51,625
Mitä sitten?

85
00:09:52,666 --> 00:09:55,208
Se ilmestyi ensimmäisen kerran 6000 vuotta sitten.

86
00:09:55,291 --> 00:09:56,500
Tämä on toinen kerta.

87
00:09:56,583 --> 00:09:57,458
Mitä sitten?

88
00:09:59,291 --> 00:10:00,250
Niin…

89
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
Mitä teille kahdelle kuuluu?

90
00:10:03,166 --> 00:10:04,208
Onko tämä sinun siskosi?

91
00:10:06,833 --> 00:10:09,041
Etkö näe, että olen poika?

92
00:10:12,125 --> 00:10:13,666
Okei, poikani.

93
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
No, miksi olette menossa Kashiin?

94
00:10:17,083 --> 00:10:18,541
Onko meillä muuta minne mennä?

95
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
Hei!

96
00:10:22,541 --> 00:10:24,375
Katso!

97
00:10:24,458 --> 00:10:27,916
Olemme saavuttaneet Kashin!

98
00:10:30,041 --> 00:10:31,625
Viimeinen pysyvä kaupunki tässä maailmassa.

99
00:10:32,083 --> 00:10:34,166
Ensimmäinen kaupunki maan päällä.

100
00:11:27,208 --> 00:11:28,375
Vau!

101
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
Milloin he avaavat sen portin?

102
00:11:44,625 --> 00:11:46,250
Kun minulla on miljoona yksikköä,

103
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
Tulen ehdottomasti sisälle.

104
00:11:48,458 --> 00:11:49,833
Heillä on kaikki siellä.

105
00:11:49,916 --> 00:11:51,208
Heillä on myös aitoja kukkia.

106
00:11:51,791 --> 00:11:52,833
Tietysti he tekevät.

107
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Imettyämme kaikki resurssit maapallolta…

108
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
heillä on ilmeisesti kaikki siellä.

109
00:12:00,833 --> 00:12:01,791
Kuka siellä on?

110
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
Kompleksin vartija.

111
00:12:06,541 --> 00:12:09,000
200-vuotias vartija.

112
00:12:09,708 --> 00:12:11,583
Ylin Yaskin.

113
00:12:28,166 --> 00:12:31,916
Etkö tiedä, että Jumala on kielletty
Kashissa näinä päivinä, vanha mies?

114
00:12:35,125 --> 00:12:37,875
Kompleksi tappaa
jos he kuulevat tästä.

115
00:12:38,416 --> 00:12:40,416
Ei, sir. Ole hyvä.

116
00:12:40,666 --> 00:12:43,750
Miksi Jumalasi istuu koiran selässä?

117
00:12:44,666 --> 00:12:45,750
Mikä hänen nimensä on?

118
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
En muista, sir.

119
00:12:48,458 --> 00:12:49,291
Mutta…

120
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
Kaikki uskovat häneen
on Kashin suojelija.

121
00:12:57,291 --> 00:12:58,125
Pojat!

122
00:12:59,041 --> 00:12:59,958
Uutta tavaraa.

123
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
Pidä. Pidä. Pysäytä ajoneuvo.

124
00:13:15,041 --> 00:13:17,291
Vedä kaikki tytöt sivuun.

125
00:13:38,708 --> 00:13:39,541
Hän on positiivinen.

126
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
Mikä hätänä?

127
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
Minne viet hänet?

128
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
- Isä!
-Saanu…

129
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
- Isä!
- Anna hänen mennä!

130
00:13:47,166 --> 00:13:48,000
Saanu…

131
00:13:48,083 --> 00:13:49,041
-Saanu…
- Isä!

132
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
Hän on huonovointinen. Ole hyvä ja anna hänen mennä.

133
00:13:52,166 --> 00:13:54,541
- Kompleksi tarvitsee tyttäresi.
- Isä!

134
00:13:54,625 --> 00:13:58,375
Hedelmälliset tytöt ovat
arvoltaan 10 000 yksikköä.

135
00:13:58,458 --> 00:13:59,291
Isä!

136
00:14:00,000 --> 00:14:00,916
Ole hyvä ja anna hänen mennä!

137
00:14:01,125 --> 00:14:02,916
Saanu! Saanu!

138
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Veli…

139
00:14:10,833 --> 00:14:13,541
Kuinka monta yksikköä haluat
antaa minulle vaihdossa tyttöä?

140
00:14:13,833 --> 00:14:14,666
Missä tyttö on?

141
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
Katso.

142
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Hän oli juuri siellä.

143
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
Kaikki, astukaa ulos.

144
00:14:43,416 --> 00:14:44,375
Huomiselle.

145
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Huomiselle.

146
00:14:48,041 --> 00:14:48,916
Rumi…

147
00:14:49,666 --> 00:14:50,833
Mitä sinä teet täällä?

148
00:14:51,125 --> 00:14:53,041
Voisin kysyä sinulta samaa.

149
00:14:53,125 --> 00:14:55,875
Mariam on niin huolissaan sinusta.

150
00:14:57,000 --> 00:14:58,083
Minun täytyy ilmoittaa hänelle
että löysimme sinut.

151
00:14:59,625 --> 00:15:01,416
Kaikki Shambalassa
etsii sinua.

152
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
<i>Hei, Rumi. Minne olet mennyt?</i>

153
00:15:04,791 --> 00:15:06,416
<i>Tämä ei ole ikä</i>
<i>jotta riskeeraat asioita.</i>

154
00:15:06,500 --> 00:15:07,583
<i>Kuinka saatoit lähteä?</i>

155
00:15:08,708 --> 00:15:10,750
<i>Menetimme niin monta omaa</i>
<i>ihmiset Bombayn sodassa.</i>

156
00:15:11,958 --> 00:15:15,125
<i>Hulluilla uskomuksillasi on</i>
<i>uhannut Shambala.</i>

157
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
<i>Tuo hullu usko on</i>
<i>Shambalan, Veeranin säätiö.</i>

158
00:15:21,166 --> 00:15:22,791
<i>Se on toivo paremmasta huomisesta.</i>

159
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
<i>Tule takaisin, Rumi.</i>

160
00:15:25,083 --> 00:15:27,041
<i>Lapset kaipaavat</i>
<i>kuunnellen tarinoitasi.</i>

161
00:15:27,500 --> 00:15:30,750
Kerro heille, että ne tarinat ovat
tulee totta, Mariam.

162
00:15:32,750 --> 00:15:35,625
kohdassa mainittu aika
Puranat ovat tulleet!

163
00:15:36,958 --> 00:15:40,250
Kaikki tähdet ja planeetat
ehdottaa samaa.

164
00:15:40,666 --> 00:15:42,875
Ja niin myös vaistoni.

165
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
Äiti tulee.

166
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Ole hyvä ja ota nainen.

167
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Mikä sinun nimesi on?

168
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
Divya.

169
00:16:29,333 --> 00:16:31,791
- Mikä tämä on?
- Shambalan usko.

170
00:16:32,875 --> 00:16:35,333
Kun pimeys valtaa maailman,

171
00:16:36,083 --> 00:16:37,833
tämä näyttää meille tien.

172
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
Kun äiti, joka kantaa
Jumala hänen kohdussaan saapuu,

173
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
tämä syttyy.

174
00:17:01,541 --> 00:17:02,458
Mitä tapahtui?

175
00:17:03,125 --> 00:17:04,416
Se ei syttynyt.

176
00:17:06,791 --> 00:17:07,916
Anteeksi.

177
00:17:10,083 --> 00:17:13,583
Kannat elämää sisälläsi
on siunaus nykyaikana.

178
00:17:14,416 --> 00:17:17,875
Mutta vielä on aikaa löytää
elämä, jota etsimme.

179
00:17:17,958 --> 00:17:18,916
<i>Se ei tule koskaan tapahtumaan.</i>

180
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
<i>Tuo kompassi ei koskaan syty.</i>

181
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
<i>Kukaan ei usko tarinoitasi.</i>

182
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
<i>Totuus ei vaadi vahvistusta, Veeran.</i>

183
00:17:27,458 --> 00:17:30,250
<i>Kun sen aika tulee,</i>
<i>saatat nähdä itse…</i>

184
00:17:31,208 --> 00:17:32,500
<i>että kaikki nämä tarinat ovat totta.</i>

185
00:17:33,916 --> 00:17:34,958
<i>Jumala palaa.</i>

186
00:17:35,916 --> 00:17:36,791
Raiders!

187
00:17:37,250 --> 00:17:38,166
Mennään!

188
00:17:39,500 --> 00:17:40,625
Hei, varovainen!

189
00:17:43,583 --> 00:17:44,458
Pidä kiirettä!

190
00:17:47,166 --> 00:17:48,000
Varovainen!

191
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
Luke, nopeammin!

192
00:18:01,750 --> 00:18:02,583
Tule!

193
00:18:46,166 --> 00:18:47,958
He avaavat kompleksin portit.

194
00:19:15,375 --> 00:19:16,291
Stop.

195
00:19:24,791 --> 00:19:25,666
Tule takaisin.

196
00:19:37,916 --> 00:19:38,750
komentaja…

197
00:19:39,208 --> 00:19:43,666
nämä kapinalliset löydettiin
vinkini takia.

198
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Voinko päästä kompleksiin?

199
00:19:52,541 --> 00:19:53,375
Vau!

200
00:19:54,000 --> 00:19:55,208
Hedelmällinen tyttö.

201
00:19:56,125 --> 00:19:57,833
Miten onnistuit
paeta niin kauan?

202
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Vie hänet laboratorioon.

203
00:20:01,375 --> 00:20:04,291
Poimimme sinun
kohdussa ja käytä sitä tuoreena.

204
00:20:05,333 --> 00:20:06,208
Anna hänen mennä.

205
00:20:06,708 --> 00:20:07,666
Kunnossa.

206
00:20:08,125 --> 00:20:09,583
Näytä sitten minulle
tapa Shambalaan.

207
00:20:13,250 --> 00:20:14,416
Tässä on Shambala.

208
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
Voi! Hei Mariam.

209
00:20:20,041 --> 00:20:21,750
Olet edelleen yhtä kaunis.

210
00:20:25,083 --> 00:20:27,125
Miksi piilouduit
ja lähetätkö tämän vanhan miehen tilalle?

211
00:20:29,166 --> 00:20:30,500
Näytä minulle tie Shambalaan.

212
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
Ja lähetän hänet takaisin.

213
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Minkä puolesta kapinalliset taistelevat?

214
00:20:45,916 --> 00:20:47,166
Näille koirille?

215
00:20:48,000 --> 00:20:50,916
He tappavat sinut tämän puretun omenan takia.

216
00:20:51,416 --> 00:20:52,833
Taisteletko heidän puolestaan?

217
00:20:53,333 --> 00:20:54,375
<i>Vaihteeksi.</i>

218
00:20:55,125 --> 00:20:58,375
<i>Ihmisten lopettaminen</i>
<i>jotka ovat muuttaneet ihmiset tähän.</i>

219
00:20:59,500 --> 00:21:00,416
<i>Huomenna.</i>

220
00:21:00,750 --> 00:21:01,666
Todellako?

221
00:21:02,208 --> 00:21:04,291
Jos tapan tänään, tapan
ei huomenna, eikö?

222
00:21:05,041 --> 00:21:05,875
Ole hyvä.

223
00:21:06,333 --> 00:21:08,583
Hänellä ei ole mitään tekemistä kanssamme.

224
00:21:09,541 --> 00:21:10,958
Näytä sitten minulle tie Shambalaan.

225
00:21:11,666 --> 00:21:13,083
Tee se, niin annan hänen mennä.

226
00:21:16,916 --> 00:21:17,875
Älä vastaa hänelle.

227
00:21:20,458 --> 00:21:22,416
He eivät säästä minua
vaikka mitä sanot.

228
00:21:24,708 --> 00:21:26,250
Tämä vauva ei
nähdä päivänvalon.

229
00:21:27,666 --> 00:21:30,083
Ja vaikka tekisikin…

230
00:21:30,541 --> 00:21:32,000
näin ei maailman pitäisi olla.

231
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Maailman on muututtava.

232
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Älä kerro hänelle.

233
00:21:40,833 --> 00:21:41,708
Anteeksi.

234
00:21:42,458 --> 00:21:43,541
Väärä vastaus.

235
00:21:55,416 --> 00:21:56,541
Anna anteeksi.

236
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
Sinun uskosi pitäisi toteutua.

237
00:22:01,833 --> 00:22:04,458
Sinun pitäisi löytää
Äiti jota etsit.

238
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
Sellaista tuhlausta!

239
00:22:18,125 --> 00:22:20,208
Milloin ymmärrätte?

240
00:22:21,375 --> 00:22:23,125
Sotia ei ole jäljellä.

241
00:22:25,250 --> 00:22:27,666
Vain kompleksi on jäljellä maailmassa.

242
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
Ja on vain yksi Jumala.

243
00:22:30,291 --> 00:22:31,666
Ylin Yaskin.

244
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Olet oikeassa.

245
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
On vain yksi Jumala.

246
00:22:39,208 --> 00:22:40,666
Puhutko sinä minulle?

247
00:22:42,166 --> 00:22:44,250
Pimeys on nielaissut joka puolelta.

248
00:22:45,291 --> 00:22:47,791
Nyt on valon aika loistaa.

249
00:22:48,875 --> 00:22:50,416
Hän on tulossa!

250
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
WHO?

251
00:22:52,166 --> 00:22:53,583
Jokainen uskonto…

252
00:22:54,375 --> 00:22:55,875
ja kisa…

253
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
odottaa hänen saapumistaan.

254
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
Ahura Mazda…

255
00:23:01,250 --> 00:23:02,541
Rudra Chakrin…

256
00:23:02,875 --> 00:23:04,125
Toinen tuleminen…

257
00:23:04,625 --> 00:23:07,041
Viimeinen avatar Dasavataroissa.

258
00:23:07,750 --> 00:23:08,875
Hänellä voi olla miljoona nimeä.

259
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Mutta kokonaisuus on yksi.

260
00:23:12,916 --> 00:23:14,708
Hän lävistää
läpi pimeyden…

261
00:23:15,083 --> 00:23:16,541
ja loistaa valoa…

262
00:23:18,875 --> 00:23:19,791
Rumi!

263
00:23:23,291 --> 00:23:24,125
Ota ne kiinni.

264
00:23:26,625 --> 00:23:29,250
5000 yksikköä jokaista pientä rottaa kohden.

265
00:23:32,708 --> 00:23:33,666
<i>Rumi.</i>

266
00:23:35,791 --> 00:23:39,708
Tästä eteenpäin sinun on kerrottava
tarinoita lapsille, Mariam.

267
00:23:59,833 --> 00:24:02,958
Onko puu siis kuollut?

268
00:24:03,041 --> 00:24:04,000
Ei, rakkaani.

269
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
Se ei ole kuollut.

270
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
Se odottaa.

271
00:24:10,041 --> 00:24:12,125
Se odottaa päivää
että valo loistaa taas.

272
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Ajju, mene! Ohitan ne!

273
00:24:37,000 --> 00:24:38,458
Mene suoraan! Älä katso taaksepäin!

274
00:25:06,291 --> 00:25:07,708
Rotapoika löytyi!

275
00:25:08,666 --> 00:25:12,083
Olet ainakin sen arvoinen
5000 yksikköä, eikö?

276
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Yhden tähden palkkio.

277
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Arvasit oikein.

278
00:25:19,708 --> 00:25:20,791
5000 yksikköä.

279
00:25:21,625 --> 00:25:23,041
Voitte nyt lähteä.

280
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
Mikä tämä on?

281
00:25:27,625 --> 00:25:30,500
Nämä ovat minun käsiraudat.
Ja tämä on minun palkkioni.

282
00:25:30,583 --> 00:25:32,000
Tämä on aseeni.

283
00:25:34,541 --> 00:25:36,333
{\an8}Hei! Lopeta!

284
00:25:36,541 --> 00:25:37,541
Hei!

285
00:25:40,583 --> 00:25:41,875
Kuinka kehtaat ampua minut?!

286
00:25:42,041 --> 00:25:45,250
Pomoni tulee
ja murskaa teidät kaikki nyt.

287
00:25:47,583 --> 00:25:48,708
Kuka on pomosi?

288
00:25:49,083 --> 00:25:51,458
Potkusotilas menneissä sodissa,

289
00:25:51,666 --> 00:25:53,708
joka ei ole koskaan hävinnyt
yksi tappelu tähän asti.

290
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
Voittamaton…

291
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
Yksi ja ainoa…

292
00:25:57,375 --> 00:25:58,375
Bhairava!

293
00:26:18,416 --> 00:26:20,166
Ah! Hän on palannut!

294
00:26:20,583 --> 00:26:22,166
Ihmettelen mitä
hän tekee tämän tällä kertaa.

295
00:26:24,750 --> 00:26:25,708
Bhairava, herää!

296
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
Kiihotin sinua kovasti.

297
00:26:27,583 --> 00:26:30,166
Hei, Bujji. Ole hyvä.
Viisi minuuttia.

298
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Suuri Bhairava?

299
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
Olemme kuulleet hulluja tarinoita
hänen taisteluistaan, pomo.

300
00:26:36,583 --> 00:26:38,333
Olen myös kuullut hänestä.

301
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
Hyvä taistelija.

302
00:26:41,625 --> 00:26:43,416
Mutta et ole uskollinen.

303
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
Hyppäät laivalla riippuen
kuka maksaa enemmän, eikö?

304
00:26:46,083 --> 00:26:47,333
Tämä on meidän palkkiomme.

305
00:26:47,458 --> 00:26:49,166
Hän putosi suoraan syliini.

306
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
Se on 5000 yksikköä, Bhairava.

307
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Kaverit, maksakaa 5000 yksikköä ja viekää hänet.

308
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
Päihitä meidät ja ansaitse yksiköt.

309
00:27:05,500 --> 00:27:11,458
Yksi, kaksi kolme, neljä, viisi, kuusi… yhdeksän.

310
00:27:12,583 --> 00:27:14,416
Vau! Siinä on liikaa miehiä!

311
00:27:14,500 --> 00:27:16,375
Bujji, palauta palkkio.

312
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
En aio herätä
ja taistele heitä vain 5000 yksiköstä.

313
00:27:19,375 --> 00:27:21,125
Näin kauniita unia.

314
00:27:25,000 --> 00:27:26,708
Olimme kompleksin sisällä.

315
00:27:27,750 --> 00:27:31,583
Pöytä oli katettu
rajattomasti ruokaa, Bujji.

316
00:27:34,791 --> 00:27:36,000
Olitko kompleksissa?

317
00:27:36,583 --> 00:27:37,500
Mutta miten?

318
00:27:38,333 --> 00:27:40,000
Käyttää yksiköitä kuten kaikki muutkin.

319
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Onko sinulla miljoona yksikköä?

320
00:27:44,875 --> 00:27:45,791
Muutama yksikkö lyhyt.

321
00:27:46,083 --> 00:27:48,916
Nykyinen saldo. 250 yksikköä.

322
00:27:49,875 --> 00:27:51,416
Bujji, kysyivätkö he sinulta?

323
00:27:51,666 --> 00:27:53,125
Kysyivätkö he sinulta yksityiskohtia?

324
00:27:53,208 --> 00:27:54,375
Minulla on sinulle erikoistarjous.

325
00:27:55,833 --> 00:27:56,958
Pysäytä meidät.

326
00:27:57,375 --> 00:28:00,208
minä annan sinulle
vielä 5000 yksikköä.

327
00:28:00,875 --> 00:28:04,458
Bonuksena voit
on myös vanha mies.

328
00:28:04,625 --> 00:28:07,458
Oletko nyt kiusattu?
Kokonaismäärä on 10 000 yksikköä.

329
00:28:09,458 --> 00:28:11,166
On liian aikaista taistella, Bujji.

330
00:28:11,250 --> 00:28:14,041
Mitä? Pian on yö.

331
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Kunnossa.

332
00:28:33,916 --> 00:28:35,666
Sinun olisi pitänyt ladata kenkäni.

333
00:28:36,166 --> 00:28:37,958
Sinun kenkäsi.
Sinun pitäisi veloittaa ne.

334
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
Kuinka voit olla niin
vastuutonta, Bujji?

335
00:28:41,875 --> 00:28:42,750
Okei, jätä se.

336
00:28:45,750 --> 00:28:46,666
Kunnossa.

337
00:28:47,375 --> 00:28:48,458
Soita kiva biisi.

338
00:28:50,416 --> 00:28:51,750
Anna minun mennä taistelutilaan.

339
00:28:52,541 --> 00:28:53,375
Kunnossa.

340
00:29:05,041 --> 00:29:05,875
{\an8}Hei…

341
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Bujji…

342
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
Bhairava!

343
00:29:49,958 --> 00:29:50,916
Mene, hae hänet!

344
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Hei kalju!

345
00:30:05,458 --> 00:30:06,375
{\an8}Hei, ota kiinni!

346
00:30:19,541 --> 00:30:20,666
Hei sammakko!

347
00:30:20,833 --> 00:30:22,458
Nyt riittää tämä sirkus!

348
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
Tule seisomaan eteeni!

349
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
Selvä! Selvä! Selvä!

350
00:30:45,625 --> 00:30:46,583
Pelkäsitkö?

351
00:30:47,375 --> 00:30:48,833
Sinä…

352
00:30:55,125 --> 00:30:56,083
Bujji, oletko kunnossa?

353
00:30:57,166 --> 00:30:58,333
Miksi välität?

354
00:30:59,416 --> 00:31:01,375
- Sattuuko se?
- Tämä mies löi minua.

355
00:31:01,458 --> 00:31:04,125
Ja sinä hyppäät
ympärillä kuin sammakko.

356
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Jos todella välität minusta, lyö häntä.

357
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Bhairava, menetimme palkkiomme.

358
00:31:34,791 --> 00:31:36,333
Tuo palkkio on minun.

359
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Ota hänet kiinni!

360
00:32:05,875 --> 00:32:06,833
Siellä on portaat, veli.

361
00:32:35,958 --> 00:32:36,875
Hei, hei…

362
00:32:49,208 --> 00:32:50,416
Mitä katsot, kalju?

363
00:33:04,875 --> 00:33:08,000
<i>Voi, koko maailma pettää</i>

364
00:33:08,083 --> 00:33:11,208
<i>Miksi heidän katseensa on kiinnitetty meihin?</i>

365
00:33:11,291 --> 00:33:14,166
<i>Voi, koko maailma pettää</i>

366
00:33:14,250 --> 00:33:17,708
<i>Miksi heidän katseensa on kiinnitetty meihin?</i>

367
00:33:17,791 --> 00:33:19,958
<i>Oi leikkisät silmäni</i>

368
00:33:20,375 --> 00:33:23,500
<i>Heitä ei saada helposti vakuuttuneeksi</i>
<i>Ja he ovat itsepäisiä</i>

369
00:33:23,583 --> 00:33:26,125
<i>Katso Jatt-pojan voima</i>

370
00:33:26,583 --> 00:33:29,708
<i>Hän ei koskaan peräänny, rakkaani</i>

371
00:33:29,791 --> 00:33:32,333
<i>Hän edistyy päivällä ja yöllä</i>

372
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
<i>Hän edistyy päivällä ja yöllä</i>

373
00:33:44,041 --> 00:33:44,916
Liiku!

374
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
Kiitos, pomo. Olet sankarini.

375
00:33:48,208 --> 00:33:49,041
Kiitos.

376
00:33:50,166 --> 00:33:51,000
Pomo!

377
00:33:54,000 --> 00:33:54,916
Tervetuloa takaisin.

378
00:34:05,166 --> 00:34:07,250
<i>Oi leikkisät silmäni</i>

379
00:34:07,750 --> 00:34:11,000
<i>Heitä ei saada helposti vakuuttuneeksi</i>
<i>Ja he ovat itsepäisiä</i>

380
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
<i>Katso Jatt-pojan voima</i>

381
00:34:14,041 --> 00:34:17,041
<i>Hän ei koskaan peräänny, rakkaani</i>

382
00:34:17,125 --> 00:34:19,666
<i>Hän edistyy päivällä ja yöllä</i>

383
00:34:20,166 --> 00:34:23,291
<i>Hän edistyy päivällä ja yöllä</i>

384
00:34:23,375 --> 00:34:26,250
<i>Katso Jatt-pojan voima</i>

385
00:34:26,333 --> 00:34:29,916
<i>Hän ei koskaan peräänny, rakkaani</i>

386
00:34:30,000 --> 00:34:31,500
<i>Kuinka monta muuta jäljellä?</i>

387
00:34:32,750 --> 00:34:34,208
<i>En voi taistella enää.</i>

388
00:34:56,000 --> 00:34:58,250
<i>Oma kompleksini…</i>

389
00:34:59,291 --> 00:35:01,583
Hei! Päästä irti! Sanoin, anna mennä!

390
00:35:18,000 --> 00:35:19,625
Haluan viheltää.
Ota yksi käsirauta pois.

391
00:35:19,708 --> 00:35:20,875
- Ole hyvä, Bujji.
- Okei.

392
00:35:23,041 --> 00:35:24,458
- Kiitos, Bujji.
- Olet tervetullut.

393
00:35:27,708 --> 00:35:28,625
Bujji, näetkö tämän?

394
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
Minulla on myös faneja.

395
00:35:31,708 --> 00:35:33,666
Joo, tiedän. Kapinallisten faneja.

396
00:35:36,000 --> 00:35:38,125
<i>Oi leikkisät silmäni</i>

397
00:35:38,708 --> 00:35:41,708
<i>Katso Jatt-pojan voima</i>

398
00:35:41,791 --> 00:35:45,083
<i>- Hän ei koskaan peräänny, rakkaani</i>
- Kiitos, pomo. Minä lähden liikkeelle.

399
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Hei pikkupoika. Omat yksiköt.

400
00:36:07,125 --> 00:36:08,208
Tämä on minun.

401
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Tämä on minun.

402
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
Et saa tästä yhtään yksikköä.

403
00:36:13,250 --> 00:36:14,791
Tämä on Kala Bhairava!

404
00:36:16,125 --> 00:36:19,708
Ihmiset uskoivat hänen olevan suojelija
Kashista kerran.

405
00:36:20,208 --> 00:36:23,125
Sinun pitäisi suojella Kashia nyt, Bhairava.

406
00:36:24,291 --> 00:36:25,166
Joo.

407
00:36:25,375 --> 00:36:26,250
Sain tämän.

408
00:36:26,458 --> 00:36:29,125
- Hei!
- Suojelija, jalkani!

409
00:36:29,208 --> 00:36:31,750
Kashi pärjää vain, jos hän lähtee.

410
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
- Hän romahti kotini.
- Hän vain kehui minua.

411
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
Mitä sinä teet täällä?

412
00:37:11,791 --> 00:37:14,125
Kerro tuoreita uutisia.

413
00:37:14,416 --> 00:37:15,333
Olen kyllästynyt kuolemaan.

414
00:37:59,500 --> 00:38:00,958
Mitä sinä katsot?

415
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
Elämä elämässä.

416
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
Se on niin outoa, eikö niin?

417
00:38:06,791 --> 00:38:08,291
Mutta se ei selviä.

418
00:38:09,208 --> 00:38:13,833
Joskus toivon olevani negatiivinen.

419
00:38:13,916 --> 00:38:16,333
Voisin ainakin päästä pois tästä häkistä.

420
00:38:20,791 --> 00:38:22,166
Et saa sitä.

421
00:38:34,041 --> 00:38:36,458
Olet surullinen, että olet
ei positiivista, eikö?

422
00:38:37,750 --> 00:38:39,791
Siellä on hyvää ruokaa, hyvät unet.

423
00:38:40,625 --> 00:38:42,250
Sinulla ei ole koskaan ollut onnea.

424
00:38:44,708 --> 00:38:45,583
Köyhä tyttö!

425
00:38:59,250 --> 00:39:00,541
Kaikki tuntevat nälkää.

426
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
Jos et osaa olla positiivinen…

427
00:39:07,041 --> 00:39:08,208
sinun on oltava ainakin älykäs.

428
00:39:21,500 --> 00:39:22,833
Komentaja Manas.

429
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
Emme odottaneet sinua.

430
00:39:26,083 --> 00:39:27,166
Minä lähden sitten liikkeelle.

431
00:39:27,625 --> 00:39:30,875
- Soita minulle, kun odotat minua.
- Olen pahoillani, sir.

432
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
Milloin täytät Supremen toiveen?

433
00:39:39,583 --> 00:39:42,250
Mikä on Project K:n tila?

434
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
91 päivää.

435
00:39:44,083 --> 00:39:44,916
Todella?

436
00:39:45,333 --> 00:39:47,875
Kuinka monta päivää Supreme pyysi?

437
00:39:48,166 --> 00:39:49,333
150 päivää, sir.

438
00:39:52,000 --> 00:39:52,875
Häpeä vähän!

439
00:39:53,875 --> 00:39:54,833
Sinulla on täällä valtava laboratorio.

440
00:39:54,916 --> 00:39:55,958
Tuhansia tyttöjä käytettävissäsi.

441
00:39:57,083 --> 00:39:57,958
Ja nämä…

442
00:39:58,875 --> 00:40:00,333
yhteensopivia univormuja.

443
00:40:01,166 --> 00:40:02,041
Se on niin tuhlausta!

444
00:40:02,583 --> 00:40:04,958
Voinko… Voinko näyttää sinulle jotain, sir?

445
00:40:05,458 --> 00:40:06,333
Ole hyvä ja tule.

446
00:40:07,375 --> 00:40:11,708
Kutsumme kaikki hedelmälliset naiset
laboratorioon kuten kysyit.

447
00:40:11,916 --> 00:40:12,958
Pienet tytöt mukaan lukien.

448
00:40:15,125 --> 00:40:18,916
Kaava, jota Supreme on pyytänyt,
on kaukana ihmisen DNA:sta.

449
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Tämä kaava on niin voimakas, että…

450
00:40:22,333 --> 00:40:24,208
se vaarantaa näiden tyttöjen hengen.

451
00:40:24,625 --> 00:40:25,791
Äiti!

452
00:40:27,500 --> 00:40:29,458
He eivät voi kantaa tätä kaavaa.

453
00:40:29,541 --> 00:40:32,041
Kaikilla tytöillä ei ole
voimaa siementen kasvattamiseen.

454
00:40:32,583 --> 00:40:33,916
Ne osoittautuvat negatiivisiksi.

455
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
Hedelmätön.

456
00:40:35,208 --> 00:40:37,250
Minkä tytön istutamme
siemen on positiivinen.

457
00:40:37,333 --> 00:40:38,875
Mutta ei yli kolme kuukautta.

458
00:40:38,958 --> 00:40:40,333
Supreme haluaa seerumin.

459
00:40:40,583 --> 00:40:41,958
Ei sinun selityksiäsi.

460
00:40:44,333 --> 00:40:47,291
Supreme ottaa tapaukseni
tänään teidän takianne.

461
00:40:49,416 --> 00:40:52,708
Olen varma, että 98 on parempi kuin 91.

462
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
Pura hänet.

463
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Meidän pitäisi odottaa vielä muutama päivä.

464
00:40:57,750 --> 00:40:59,625
Hänen vitaalinsa eivät ole vakaat.

465
00:40:59,708 --> 00:41:01,166
Supreme käski tavata minut tänään.

466
00:41:01,250 --> 00:41:02,333
Ei enää muutaman päivän päästä.

467
00:41:02,958 --> 00:41:04,458
Pura hänet nyt. Se on tilaus.

468
00:41:07,916 --> 00:41:08,750
Anteeksi.

469
00:41:09,583 --> 00:41:11,750
Tällä kertaa et pääse vuosisataan.

470
00:41:12,500 --> 00:41:13,416
Parempaa onnea ensi kerralla.

471
00:42:39,708 --> 00:42:40,625
Onko hän kuollut?

472
00:42:40,875 --> 00:42:42,791
Olemme yrittäneet jo vuosia.

473
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
Tämä kokeilu ei voi koskaan onnistua.

474
00:42:45,375 --> 00:42:47,166
On vain yksi tapa tehdä tämä.

475
00:42:48,458 --> 00:42:50,916
Jos tiedämme tarkalleen mitä Supreme haluaa,

476
00:42:51,458 --> 00:42:53,791
tiedämme miten jatketaan.

477
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Mikä on Project K?

478
00:42:57,958 --> 00:42:59,458
Jos et jo tiedä,

479
00:42:59,750 --> 00:43:00,916
se tarkoittaa, että…

480
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
sinun ei ole tarkoitus tietää.

481
00:43:05,416 --> 00:43:06,333
Tiedätkö sinä?

482
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Voin uhrata henkeni Supremen puolesta.

483
00:43:10,750 --> 00:43:13,000
Mutta en voi tehdä tätä enää sokeasti.

484
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Tarvitsen hänen apuaan.

485
00:43:14,958 --> 00:43:17,625
Vie minut hänen luokseen.
Kysyn häneltä henkilökohtaisesti.

486
00:43:18,083 --> 00:43:18,916
Kunnossa.

487
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
Neuvonantaja Bani.

488
00:43:40,833 --> 00:43:42,375
Mikä kaunis päivä, eikö?

489
00:43:44,416 --> 00:43:45,333
Miksi hän on täällä?

490
00:43:45,833 --> 00:43:46,958
Hän on tiedemies laboratoriossa.

491
00:43:47,708 --> 00:43:51,000
Hänellä on tärkeitä asioita
epäilyksiä Project K:stä.

492
00:43:51,375 --> 00:43:52,250
Seuraa minua.

493
00:44:11,791 --> 00:44:13,083
Anna minulle seerumi.

494
00:44:30,166 --> 00:44:32,958
Tapaan hänet
ensimmäistä kertaa moneen vuoteen.

495
00:44:34,416 --> 00:44:36,416
Varmista, ettei se ole viimeinen kertasi.

496
00:45:21,291 --> 00:45:24,750
Manas Project K:stä on täällä.

497
00:45:42,416 --> 00:45:46,750
Supreme, tämä on paras seerumi
laboratorioista tähän mennessä.

498
00:45:47,291 --> 00:45:49,708
Sain sen poimia henkilökohtaisesti.

499
00:45:52,791 --> 00:45:56,791
Kukaan ei elä
yli 100 päivää.

500
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
Mitä tässä seerumissa on?

501
00:46:29,833 --> 00:46:30,708
Mitä tapahtui?

502
00:46:50,666 --> 00:46:52,166
Siitä on niin kauan…

503
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
koska joku yritti tappaa minut.

504
00:47:27,416 --> 00:47:30,041
Olen uhrannut monia henkiä kuolemaan.

505
00:47:32,125 --> 00:47:33,750
Kuolema ei tule lähelleni.

506
00:47:34,791 --> 00:47:38,083
Tunnen sääliä sinua kohtaan.

507
00:47:39,875 --> 00:47:41,791
Miksi halusit tappaa minut?

508
00:47:42,291 --> 00:47:44,208
Suuremman hyvän puolesta.

509
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
Suurempi hyvä?

510
00:47:47,250 --> 00:47:50,458
Tiedätkö kuinka monta elämää
suurempi hyvä on ottanut historiassa?

511
00:47:52,541 --> 00:47:56,458
Suurempi hyvä muuttuu joka kerta
kun kuninkaat ja kuninkaat muuttuvat.

512
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
Älä anna sen pettää.

513
00:48:00,708 --> 00:48:02,500
Mitä sinä muuten haet?

514
00:48:02,833 --> 00:48:06,458
Haluan pelastaa tämän maailman.

515
00:48:08,291 --> 00:48:10,500
Haluan pelastaa tämän maailman.

516
00:48:14,166 --> 00:48:15,958
Eikö se ole sitä, mitä minä teen?

517
00:48:16,333 --> 00:48:20,125
Kaikki nuo ihmiset, jotka käyvät sotia
Jumalan ja rahan nimessä...

518
00:48:20,250 --> 00:48:22,500
Yhdistän heidät vain yhdellä sodalla.

519
00:48:23,125 --> 00:48:23,958
Mitä?

520
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
Onko se väärin?

521
00:48:27,833 --> 00:48:30,333
Ne, jotka ovat vastuussa
luonnon tuhoamisesta...

522
00:48:31,250 --> 00:48:32,833
on pidetty poissa siitä.

523
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Onko se väärin?

524
00:48:35,000 --> 00:48:37,625
Et voi tehdä mitä haluat.

525
00:48:38,041 --> 00:48:38,916
Kuka helvetti sinä olet?

526
00:48:39,000 --> 00:48:41,250
Keitä helvettiä te olette tuhoamaan sen?

527
00:48:45,041 --> 00:48:48,125
Huolimatta loputtomista mahdollisuuksista
sukupolvien yli,

528
00:48:48,208 --> 00:48:50,500
ihminen ei pysty lunastamaan itseään
ja hän ei koskaan tee.

529
00:48:54,250 --> 00:48:55,666
Se ei ole sinun vikasi.

530
00:48:58,625 --> 00:49:02,791
Ihmiset loikkautuivat alusta alkaen.

531
00:49:27,541 --> 00:49:28,708
Halusit tietää…

532
00:49:29,708 --> 00:49:31,416
mistä tämä seerumi koostuu, eikö niin?

533
00:49:33,708 --> 00:49:35,666
Siinä on ratkaisu viallesi.

534
00:49:37,916 --> 00:49:39,375
Ratkaisu kaikkeen.

535
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
Älä huoli.

536
00:49:44,625 --> 00:49:46,416
Uusi juga nousee.

537
00:49:56,166 --> 00:49:59,500
Etsi nainen, joka voi kantaa
kaava kohdussaan 150 päivää.

538
00:50:44,916 --> 00:50:45,875
Kuinka pitkällä olet?

539
00:50:49,250 --> 00:50:50,833
- Viisi.
- Viisi!

540
00:50:53,125 --> 00:50:53,958
Eli…

541
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
150 päivää!

542
00:50:58,750 --> 00:50:59,875
Miten tämä on mahdollista?

543
00:51:00,708 --> 00:51:04,208
Kukaan ei pystynyt
kuljettaa siemeniä yli kolme kuukautta.

544
00:51:04,916 --> 00:51:07,541
Olet aina tehnyt negatiivisen testin, eikö?

545
00:51:08,125 --> 00:51:12,166
Kuten aina, tein negatiivisen testin
viimeisessä kylvössä.

546
00:51:12,625 --> 00:51:13,500
Miten tämä sitten on mahdollista?

547
00:51:14,166 --> 00:51:15,000
Minulla ei ole aavistustakaan.

548
00:51:16,250 --> 00:51:18,208
Mutta eräänä päivänä liikettä tapahtui.

549
00:51:18,791 --> 00:51:20,166
Entä jos kompleksi saa tietää?

550
00:51:22,416 --> 00:51:23,500
He tappavat sen.

551
00:51:24,208 --> 00:51:26,166
Jos he saavat tietää toisesta lähteestä,
he tappavat myös sinut.

552
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
- Mennään.
- Ei! Ole hyvä!

553
00:51:30,625 --> 00:51:32,875
Olet ylittänyt 150 päivää.

554
00:51:33,375 --> 00:51:35,500
Sinua kohdellaan kuin a
Kuningatar kompleksissa.

555
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Jos et kerro heille, minä kerron.

556
00:51:37,916 --> 00:51:39,708
En edes muista
äitini kasvot.

557
00:51:42,000 --> 00:51:44,708
Isäni myi minut kompleksille
kun olin lapsi.

558
00:51:47,666 --> 00:51:49,541
Minulla ei ole mitään tässä maailmassa.

559
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
Mutta nyt minulla on tämä.

560
00:51:55,041 --> 00:51:57,791
Se asia kasvaa sinussa
kohtu on kokeilu.

561
00:51:57,958 --> 00:51:58,916
Se ei ole vauva.

562
00:51:59,791 --> 00:52:01,833
Ei tarvitse olla sentimentaalista.

563
00:52:02,833 --> 00:52:05,041
Se on syntynyt laboratoriokokeessa.

564
00:52:05,125 --> 00:52:06,333
Ei isä.

565
00:52:09,250 --> 00:52:10,208
Mutta sillä on äiti.

566
00:52:11,541 --> 00:52:12,583
Joten mikä on suunnitelma?

567
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
Kuinka monta päivää voit piilottaa sen?

568
00:52:17,166 --> 00:52:19,416
Sinut paljastetaan pian.

569
00:52:21,125 --> 00:52:22,083
Ei, kiitos.

570
00:52:24,875 --> 00:52:26,000
Haluan pitää tämän.

571
00:52:31,125 --> 00:52:32,791
Mikä eeppinen taistelu, Bhairava!

572
00:52:32,875 --> 00:52:34,833
Olen kuullut niin monia tarinoita sinusta.

573
00:52:34,916 --> 00:52:37,833
Onko totta, että et ole
hävinnyt yhden taistelun tähän mennessä?

574
00:52:38,291 --> 00:52:40,625
Bujji, pidän tästä.

575
00:52:41,791 --> 00:52:44,375
Bhairava, anna minun mennä.

576
00:52:44,583 --> 00:52:46,541
En pidä hänestä, Bhairava.

577
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Älä myy minua, pomo.

578
00:52:48,416 --> 00:52:49,291
Olet sankarini.

579
00:52:50,041 --> 00:52:51,250
Parempi tappaa minut.

580
00:52:52,333 --> 00:52:54,958
Anteeksi, pomo. Minulla ei ole mitään
hyötyä tappamisestasi.

581
00:52:55,750 --> 00:52:56,666
Kutsuit minua juuri sankariksi.

582
00:52:57,333 --> 00:52:59,416
Tarjoan sinulle herkullisen viimeisen aterian.

583
00:52:59,958 --> 00:53:01,416
Sellaista yksiköiden tuhlausta.

584
00:53:04,041 --> 00:53:04,875
Chintu!

585
00:53:05,375 --> 00:53:06,625
Paras ystäväni.

586
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
Hän myy Kashin parasta ruokaa.

587
00:53:10,625 --> 00:53:12,833
Hei, Chints, mikä on tämän päivän erikoista?

588
00:53:14,333 --> 00:53:16,166
- Sinun kuolemasi.
- Selvä!

589
00:53:16,750 --> 00:53:18,625
Oletko täällä yksikköjäsi varten?
He ovat turvassa kanssani.

590
00:53:22,041 --> 00:53:25,166
Palautan rahasi
heti kun menen kompleksiin.

591
00:53:25,250 --> 00:53:26,125
Tiedät sen!

592
00:53:26,333 --> 00:53:27,708
Minä vannon sinun puolestasi!

593
00:53:28,208 --> 00:53:33,333
Olen siitä 101 prosenttia varma
valehtelet 99 prosenttia ajasta.

594
00:53:34,833 --> 00:53:37,708
Tämän kerrot kaikille Kashissa.
Älä viitsi.

595
00:53:41,791 --> 00:53:42,625
Mikä se on?

596
00:53:43,833 --> 00:53:47,041
Se on tuore kompleksista.

597
00:53:47,125 --> 00:53:47,958
Haluan sen.

598
00:53:48,416 --> 00:53:50,166
Älä ajattele niin paljon
itsestäsi, kaveri.

599
00:53:50,541 --> 00:53:52,291
Se on 5000 yksikön arvoinen.

600
00:53:52,875 --> 00:53:54,291
Ota tämä sisään, Jhansi Rani.

601
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Tässä. 5000 yksikköä.

602
00:54:08,875 --> 00:54:11,458
Vau! Saako tämä muna meidät
kompleksin sisällä?

603
00:54:11,875 --> 00:54:13,583
Se on oikea muna, Bujji.

604
00:54:14,750 --> 00:54:16,791
Hylkää unelmasi mennä kompleksiin.

605
00:54:16,875 --> 00:54:20,333
Voimme ansaita vain munan
näillä pienillä palkkioilla.

606
00:54:21,500 --> 00:54:22,958
Jos haluamme mennä kompleksiin…

607
00:54:23,791 --> 00:54:25,666
meidän täytyy voittaa jättipotti, Bujji.

608
00:54:27,000 --> 00:54:29,041
Pomo, saanko katsoa?

609
00:54:30,375 --> 00:54:31,208
Ei, et voi.

610
00:54:32,541 --> 00:54:36,958
Meidän on säilytettävä tämä
tiukat turvavyöhykkeet, Bujji.

611
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
Muuten, onko Bujji lempinimi?

612
00:54:40,166 --> 00:54:42,291
Bionic-käyttäjä Josen Intelligence.

613
00:54:42,541 --> 00:54:45,416
Olen ohjannut kompleksia
laivat kerran.

614
00:54:45,500 --> 00:54:46,583
Katso minua nyt.

615
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Vein sinut ulos roskakorista
ja antoi sinulle ruumiin.

616
00:54:49,125 --> 00:54:50,750
Osoita hieman kiitollisuutta.

617
00:54:51,250 --> 00:54:52,208
Vähän.

618
00:54:52,583 --> 00:54:55,125
Siksi kehoni
muistuttaa edelleen roskakoria.

619
00:54:55,458 --> 00:54:57,833
Bhairava, miksi ei
yhdistätkö voimasi kanssamme?

620
00:54:59,375 --> 00:55:00,458
Maksatko minulle lisää yksiköitä?

621
00:55:00,541 --> 00:55:02,750
Tule!
Kaikki ei ole kiinni yksiköistä.

622
00:55:03,291 --> 00:55:04,250
Tee se suuremman hyvän vuoksi.

623
00:55:04,333 --> 00:55:06,166
Taistele kapinallisten puolella
paremman huomisen puolesta.

624
00:55:06,458 --> 00:55:09,083
Olen taistellut joka puolella, pomo.

625
00:55:10,458 --> 00:55:12,083
Ihan sama kuka voittaa…

626
00:55:14,166 --> 00:55:16,291
näin meidän kaltaiset ihmiset päätyvät.

627
00:55:16,416 --> 00:55:17,833
Tajusin vihdoin jotain.

628
00:55:18,291 --> 00:55:20,500
On vain yksi puoli
olla mukana maailmassa.

629
00:55:23,583 --> 00:55:24,500
Oma puoli.

630
00:55:25,375 --> 00:55:26,708
Itsekäs puoli.

631
00:55:41,000 --> 00:55:42,958
<i>Sota vei molempien vanhempieni hengen.</i>

632
00:55:43,625 --> 00:55:45,500
<i>Kapteeni pelasti minut.</i>

633
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
<i>Ilmeisesti en itkenyt ollenkaan.</i>

634
00:55:48,416 --> 00:55:50,166
<i>Ikään kuin olisin tuntenut sodan.</i>

635
00:56:09,375 --> 00:56:11,083
<i>Hän opetti minulle kaiken.</i>

636
00:56:13,333 --> 00:56:14,833
<i>Kuinka selviytyä tässä maailmassa.</i>

637
00:56:15,583 --> 00:56:16,416
<i>Miten taistella.</i>

638
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
<i>Ja kuinka saavuttaa voitto.</i>

639
00:56:20,750 --> 00:56:24,250
<i>Kompleksi jakoi palkkion</i>
<i>on the captain for what he did.</i>

640
00:56:37,541 --> 00:56:40,041
You lost everything.
What's left to give?

641
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
Will you send him with me?

642
00:57:00,208 --> 00:57:04,291
<i>He wanted to sell me</i>
<i>and go to the Complex.</i>

643
00:57:07,916 --> 00:57:08,750
Bhairava!

644
00:57:10,291 --> 00:57:11,125
Anteeksi.

645
00:57:13,250 --> 00:57:16,125
<i>But he forgot that he was the one</i>
<i>who taught me everything.</i>

646
00:57:20,208 --> 00:57:21,125
I'm sorry, Captain.

647
00:57:25,416 --> 00:57:28,875
<i>Before he could sell me,</i>
<i>I sold him out.</i>

648
00:57:34,541 --> 00:57:35,416
Olet oikeassa.

649
00:57:37,208 --> 00:57:38,500
This is how you're
supposed to live in this world.

650
00:57:39,375 --> 00:57:40,208
Älä vaihda.

651
00:57:52,958 --> 00:57:53,791
Anteeksi, pomo.

652
00:57:54,583 --> 00:57:56,833
I didn't know you had such
a sentimental flashback.

653
00:57:57,125 --> 00:57:59,541
Ask him again next week.
He'll narrate a different flashback.

654
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
Forced entry at home location.

655
00:58:03,666 --> 00:58:05,416
Door broken. Three men armed.

656
00:58:06,333 --> 00:58:08,291
- Come.
- Please let me go, boss.

657
00:58:08,750 --> 00:58:10,541
- Siirrä se!
- Boss, please let me go!

658
00:58:20,291 --> 00:58:21,958
Did you find anything valuable?

659
00:58:22,041 --> 00:58:25,583
There's nothing here.
He sold everything ages ago.

660
00:58:25,666 --> 00:58:27,291
If someone were interested…

661
00:58:27,416 --> 00:58:30,250
he would've sold me as well.

662
00:58:32,166 --> 00:58:34,041
Who would buy you, man?

663
00:58:34,125 --> 00:58:36,833
How much will your oxygen mask sell for?

664
00:58:37,000 --> 00:58:39,791
Ei mitään. Ei ainuttakaan yksikköä.

665
00:58:41,000 --> 00:58:42,541
The cylinder has been
empty for a while now.

666
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
Hän käyttää sitä tottumuksestaan.

667
00:58:45,500 --> 00:58:48,875
Tietenkin se on tyhjä.
Käytit kaiken.

668
00:58:49,500 --> 00:58:50,958
Kun vuokrasin sinulle tämän paikan…

669
00:58:52,041 --> 00:58:53,000
Vuokraa.

670
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
Vau!

671
00:58:55,166 --> 00:58:56,666
Mikä suloinen sana!

672
00:58:56,833 --> 00:58:58,708
Oletko koskaan maksanut vuokraa?

673
00:58:58,791 --> 00:59:01,416
Ronnie, tulitko kaikki
tie vain 10 000 yksikköä varten?

674
00:59:01,500 --> 00:59:03,291
Odota. Sain juuri
tehty tappelulla.

675
00:59:04,125 --> 00:59:07,250
Heti kun saan rahat,
olet ensimmäinen, jolle maksan.

676
00:59:07,666 --> 00:59:09,708
Entä minä?

677
00:59:09,791 --> 00:59:10,625
Hei Leon.

678
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
Mistä sinä tulit?

679
00:59:12,875 --> 00:59:16,166
Haluan 20 000 yksikköni juuri nyt.

680
00:59:16,541 --> 00:59:19,125
Muuten otan autosi.

681
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Ole hyvä ja tee se.

682
00:59:21,708 --> 00:59:23,208
Tapan sinut, vanha mies!

683
00:59:23,291 --> 00:59:24,750
Mitä aiot tehdä
tämä roskapala, sir?

684
00:59:24,833 --> 00:59:27,291
Saat yksikkösi takaisin.

685
00:59:28,125 --> 00:59:29,041
Luota minuun.

686
00:59:30,791 --> 00:59:31,875
Lupaan.

687
00:59:31,958 --> 00:59:34,333
Etkö ole kyllästynyt tekemiseen
vääriä lupauksia, Bhairava?

688
00:59:37,958 --> 00:59:39,625
Hei, Roxie!

689
00:59:42,833 --> 00:59:44,416
Hän palauttaa yksikköni ensin.

690
00:59:45,083 --> 00:59:49,875
Sen jälkeen en välitä jos sinä
lyödä häntä tai jopa tappaa hänet.

691
00:59:50,208 --> 00:59:51,375
Roxie…

692
00:59:52,333 --> 00:59:54,125
Kuinka monta yksikköä haluat?

693
00:59:54,666 --> 00:59:55,500
Kerro minulle.

694
00:59:56,125 --> 00:59:58,291
Pidän sinusta todella hyvää huolta.

695
01:00:02,791 --> 01:00:05,458
Haluaako joku muu huolehtia minusta?

696
01:00:06,791 --> 01:00:08,416
Bhairava, minun täytyy mennä, okei? Pidä huolta.

697
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
Odota, sir.
Kerää yksikkösi.

698
01:00:11,000 --> 01:00:12,083
Nähdään myöhemmin.

699
01:00:16,083 --> 01:00:17,291
Mukava. Korjata.

700
01:00:17,625 --> 01:00:18,541
Hän ansaitsee sen.

701
01:00:20,708 --> 01:00:21,875
Toivottavasti et loukkaantunut.

702
01:00:25,833 --> 01:00:26,791
Hei, Roxie…

703
01:00:28,875 --> 01:00:32,625
Roxie, kaipasin sinua todella paljon.

704
01:00:34,041 --> 01:00:35,791
Luulin, että haluat minut.

705
01:00:36,041 --> 01:00:37,708
Mutta olet vain yksikköni perässä.

706
01:00:40,166 --> 01:00:42,833
En koskaan saa
nähdäksesi kasvosi uudelleen.

707
01:00:42,916 --> 01:00:44,625
Sain työpaikan kompleksista.

708
01:00:57,875 --> 01:01:00,625
Roxie, Roxie, Roxie… kiitos.

709
01:01:00,958 --> 01:01:02,500
Jumala, ota silmäni pois!

710
01:01:02,666 --> 01:01:03,791
Joka päivä…

711
01:01:04,500 --> 01:01:06,000
Ajattelen sinua jatkuvasti.

712
01:01:06,791 --> 01:01:10,250
Kerro sitten missä
tapasimme ensimmäisen kerran.

713
01:01:10,708 --> 01:01:11,583
Hän on kusessa!

714
01:01:12,916 --> 01:01:15,541
No, hiekka, portti…

715
01:01:15,625 --> 01:01:16,708
Unohdit, eikö niin?

716
01:01:16,791 --> 01:01:19,416
Kuinka voisin unohtaa, Roxie?

717
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Se on erittäin tärkeää.

718
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
En missään nimessä unohtaisi, Roxie.

719
01:01:23,416 --> 01:01:25,916
- Bujji…
- Älä sekaannu minua, pomo.

720
01:01:28,750 --> 01:01:31,958
Roxie, Roxie, Roxie…

721
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
Oletko todella menossa
kompleksiin, Roxie?

722
01:01:34,291 --> 01:01:35,125
Kyllä.

723
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Ota minut mukaan.

724
01:01:38,791 --> 01:01:39,625
Miksi?

725
01:01:40,500 --> 01:01:42,666
Koska pidän sinusta, Roxie.

726
01:01:42,833 --> 01:01:43,791
Se on valhetta!

727
01:01:43,875 --> 01:01:46,000
Pidät vain itsestäsi, Bhairava.

728
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
Olet maailman itsekkäin kaveri.

729
01:01:48,583 --> 01:01:49,666
Korjata. Korjata. Korjata.

730
01:01:49,750 --> 01:01:51,791
Ota minut kuitenkin mukaan päiväksi.

731
01:01:51,875 --> 01:01:53,583
Jopa minuutti tai sekunti riittää.

732
01:01:54,041 --> 01:01:55,916
Teen mitä tahansa päästäkseni kompleksiin.

733
01:01:56,958 --> 01:01:57,791
Okei, hyvä.

734
01:01:58,416 --> 01:02:01,750
Kerro minulle, että rakastat minua niin kuin tarkoitat sitä.

735
01:02:08,500 --> 01:02:09,458
rakastan sinua.

736
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
rakastan sinua.

737
01:02:24,166 --> 01:02:25,583
Se on parasta mitä voit tehdä.

738
01:02:30,458 --> 01:02:33,291
Hei, 9.00 East Gate.
Nähdään huomenna.

739
01:02:34,583 --> 01:02:37,125
Joo!

740
01:02:38,000 --> 01:02:38,875
Joo!

741
01:02:47,333 --> 01:02:50,375
Supreme on lähettänyt käskyn yrittää uudelleen.

742
01:02:50,750 --> 01:02:53,166
Annamme sinulle toisen mahdollisuuden.

743
01:02:53,916 --> 01:02:56,333
Vaikka joku teistä
osoittautuu positiiviseksi,

744
01:02:56,916 --> 01:02:58,375
se tarkoittaa, että olemme onnistuneita.

745
01:02:58,958 --> 01:03:01,125
Te kaikki käytte läpi
kylvö huomenna.

746
01:03:02,500 --> 01:03:04,333
Jos Korkeimman armo on puolellasi,

747
01:03:04,750 --> 01:03:07,291
voitte kaikki olla myös positiivisia.

748
01:03:30,958 --> 01:03:31,916
Meidän täytyy mennä sinne.

749
01:03:33,416 --> 01:03:34,250
Entä siellä?

750
01:03:40,833 --> 01:03:43,250
<i>Roxie. Työlupa 70 päivää.</i>

751
01:03:43,333 --> 01:03:45,375
Olen rekisteröinyt hänet väliaikaiseksi työntekijäksi.

752
01:03:46,375 --> 01:03:49,375
<i>Bhairava. Työlupa 60 minuuttia.</i>

753
01:03:50,291 --> 01:03:51,541
Mitä? Vain tunti?

754
01:03:51,833 --> 01:03:53,166
Se on enemmän kuin tarpeeksi.

755
01:03:59,666 --> 01:04:01,625
<i>Kolme, kaksi, yksi…</i>

756
01:04:02,125 --> 01:04:03,166
<i>ja nosta pois.</i>

757
01:04:05,625 --> 01:04:07,458
Kiitos. Kiitos. Kiitos.

758
01:04:32,625 --> 01:04:34,166
Tule. Tämä on meidän kerros.

759
01:04:42,666 --> 01:04:45,000
Tämä generaattorihuone on
kuin kompleksin aurinko.

760
01:04:46,041 --> 01:04:48,250
Täällä kaikki energia syntyy.

761
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
Se imee kaiken energian maapallolta.

762
01:05:02,291 --> 01:05:03,458
Bhairava, tule tänne.

763
01:05:04,958 --> 01:05:05,916
Mennään töihin.

764
01:05:11,166 --> 01:05:12,708
En voi tuhlata tuntiani täällä.

765
01:05:13,000 --> 01:05:14,250
En tullut paikalle
Monimutkaista tätä varten. Mennään.

766
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
- Tule, tule kanssani.
- Ei, ei, ei!

767
01:05:18,833 --> 01:05:20,500
Yrittäminen auttaa sinua oli virhe.

768
01:05:20,583 --> 01:05:21,666
Olet niin itsekäs!

769
01:05:23,958 --> 01:05:25,208
Menetän työpaikkani.

770
01:05:26,875 --> 01:05:27,875
Hei! Hei!

771
01:05:28,250 --> 01:05:29,083
Mitä sinä katsot?

772
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Hei!

773
01:05:38,583 --> 01:05:39,416
Mennään, Bhairava!

774
01:05:40,708 --> 01:05:41,583
Tule.

775
01:05:54,625 --> 01:05:58,041
<i>Mihin kohtalot ovat meidät tuoneet</i>

776
01:05:58,250 --> 01:06:02,083
<i>Se on uusi matka, ystäväni</i>

777
01:06:16,208 --> 01:06:21,333
<i>Näiden nähtävyyksien katseleminen</i>
<i>Tuntuu kuin tähdet olisivat kukkineet</i>

778
01:06:22,083 --> 01:06:26,416
<i>Kuka loi kaikki nämä kaudet</i>
<i>Nämä valot ja värit</i>

779
01:06:26,500 --> 01:06:28,416
<i>Laskeudu maan päälle</i>

780
01:06:28,833 --> 01:06:35,666
<i>Silmät ovat jäätyneet</i>
<i>Taivaat ovat edessäni</i>

781
01:06:40,333 --> 01:06:45,375
<i>Tämä paikka…</i>
<i>Tämä maa, nämä polut ovat kaikki minun</i>

782
01:06:46,125 --> 01:06:50,333
<i>Eräänä päivänä nämä epätäydelliset</i>
<i>Toiveet täyttyvät</i>

783
01:06:50,416 --> 01:06:52,500
<i>Nämä ovat ajan merkkejä</i>

784
01:06:52,916 --> 01:06:56,375
<i>Haluan saavuttaa tämän joka hetki</i>

785
01:06:56,458 --> 01:06:59,583
<i>Tämä on intohimoni</i>

786
01:07:15,375 --> 01:07:19,291
<i>Unelmani on toteutunut</i>
<i>Taikuutta tapahtuu</i>

787
01:08:04,375 --> 01:08:07,416
<i>Tämä on asuinpaikkani tästä lähtien</i>

788
01:08:08,166 --> 01:08:11,083
<i>Haluan viettää joka hetken täällä</i>

789
01:08:11,750 --> 01:08:14,208
<i>Tämä sydän tanssii aina iloisesti</i>

790
01:08:14,416 --> 01:08:17,583
<i>Nyt elämä hymyilee</i>
<i>Ei ole surua</i>

791
01:08:17,666 --> 01:08:21,458
<i>Se on onnen lippu korkealla</i>

792
01:09:57,250 --> 01:09:58,125
neuvonantaja Bani,

793
01:09:58,375 --> 01:10:00,041
löysimme jotain epätavallista.

794
01:10:00,541 --> 01:10:02,750
Emme tiedä tästä materiaalista mitään.

795
01:10:09,541 --> 01:10:11,083
Jotain epätavallista tapahtuu.

796
01:10:40,333 --> 01:10:41,166
Mikä tämä on?

797
01:10:45,791 --> 01:10:46,625
Ole hyvä.

798
01:10:49,666 --> 01:10:50,500
Auttaa.

799
01:10:57,458 --> 01:10:59,125
Anna se minulle. Ei hätää.

800
01:11:05,416 --> 01:11:06,250
Anteeksi.

801
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
Tämä on ihme.

802
01:13:18,708 --> 01:13:21,875
Lopulta löysimme naisen, joka
voi kantaa kaavaa 150 päivää.

803
01:13:22,208 --> 01:13:25,500
Vauva kohdussaan kasvaa
nopeammin kuin tavallinen.

804
01:13:26,166 --> 01:13:29,958
Tällä nopeudella hän tekee
synnyttää vauvan pian.

805
01:13:30,583 --> 01:13:32,500
Supremella on nolla
kiinnostusta vauvojen kasvattamiseen.

806
01:13:34,000 --> 01:13:35,708
Valmistele hänet poistoon.

807
01:14:17,833 --> 01:14:19,208
Ampuiko hän sinua?

808
01:14:21,791 --> 01:14:23,541
Sinun olisi pitänyt kuolla.

809
01:14:23,750 --> 01:14:26,791
Kuolema on varma sille, joka syntyy.

810
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
En ymmärrä hindiäsi.

811
01:14:29,875 --> 01:14:31,208
Taitaa olla sukupolvien välinen kuilu.

812
01:14:31,958 --> 01:14:34,333
- Mikä sinun nimesi on?
- Mene pois!

813
01:14:34,416 --> 01:14:35,541
Nimeni on Raia.

814
01:14:37,000 --> 01:14:38,708
Taistelit uskomattoman hyvin!

815
01:14:39,958 --> 01:14:43,750
Kapinalliset voivat helposti voittaa sodan
kaltaisen sotilaan kanssa.

816
01:14:43,833 --> 01:14:45,666
Sodassa…

817
01:14:46,875 --> 01:14:48,333
vain kuolema voittaa.

818
01:14:50,500 --> 01:14:52,125
Tämä ei ole minun sotani.

819
01:14:52,416 --> 01:14:54,958
Hei! Tiedätkö mitä
onko tilanne kuin ulkona?

820
01:14:55,250 --> 01:14:56,625
Kuinka kauan olet ollut täällä?

821
01:14:57,250 --> 01:14:59,791
Onko sinulla käsitystä miten
monta ihmistä voisit pelastaa?

822
01:15:00,166 --> 01:15:01,500
Tarkoitukseni on säästää…

823
01:15:02,958 --> 01:15:04,583
vain yksi henkilö.

824
01:15:06,791 --> 01:15:08,166
Vain yksi!

825
01:15:42,875 --> 01:15:45,125
Supreme halusi 120 päivää vanhan seerumin.

826
01:15:46,666 --> 01:15:48,916
Mutta se mitä sinulla on, on vielä parempaa.

827
01:15:49,416 --> 01:15:52,666
Otan henkilökohtaisesti
tämä seerumi Supremelle.

828
01:16:02,250 --> 01:16:03,666
Ole hyvä ja avaa tämä!

829
01:16:05,166 --> 01:16:06,291
Älä tee tätä!

830
01:16:06,625 --> 01:16:07,458
Voi ei!

831
01:16:13,583 --> 01:16:14,916
Ole hyvä ja anna minun mennä!

832
01:16:16,750 --> 01:16:17,625
Ole hyvä!

833
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
Minne hän meni?

834
01:17:40,708 --> 01:17:41,541
Ei!

835
01:18:06,791 --> 01:18:07,666
Se oli lähellä.

836
01:18:08,083 --> 01:18:09,958
Anteeksi, ei ollut
muu tapa saada sinut ulos.

837
01:18:13,208 --> 01:18:15,250
Luulin, että kaikki oli ohi.

838
01:18:15,875 --> 01:18:17,125
Pelkäsin, että lapseni kuolee.

839
01:18:17,375 --> 01:18:19,708
Jätit huomioimatta tosiasian
että olisit voinut kuolla.

840
01:18:19,791 --> 01:18:21,625
Siksi olet erityinen, SUM 80.

841
01:18:21,875 --> 01:18:23,000
Tule. Meillä ei ole aikaa.

842
01:18:23,250 --> 01:18:25,416
Laitoin viestiä ihmisilleni.
Heidän täytyy odottaa.

843
01:18:26,833 --> 01:18:27,833
Sinun kansasi?

844
01:18:28,541 --> 01:18:29,375
Kuka sinä olet?

845
01:18:32,125 --> 01:18:32,958
Olen kapinallinen.

846
01:18:33,875 --> 01:18:34,791
Shambalasta.

847
01:18:35,291 --> 01:18:36,833
Olin vakoojana laboratoriossa kaksi vuotta.

848
01:18:38,833 --> 01:18:42,291
Katsoin monia kauheita
tapahtumia ja silti tehnyt mitään.

849
01:18:42,541 --> 01:18:45,000
Vakuutin itseni siitä
Olin eri tehtävässä.

850
01:18:47,458 --> 01:18:48,333
Mutta…

851
01:18:49,041 --> 01:18:50,458
kun näin sinut, tajusin sen

852
01:18:50,541 --> 01:18:54,041
isompaa ei voi olla
tehtävä kuin pelastaa sinut.

853
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Mennään.

854
01:18:59,375 --> 01:19:01,416
Se oli noloa.

855
01:19:02,291 --> 01:19:04,875
Älä huoli, Bhairava. Et tehnyt
paljon kunnioitusta aluksi.

856
01:19:06,250 --> 01:19:07,916
Sinulla ei ole sydäntä, Bujji.

857
01:19:09,750 --> 01:19:10,958
Veli, anna juomani takaisin.

858
01:19:12,416 --> 01:19:13,500
Millainen juoma tämä on?

859
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
Kompleksissa on uskomattomia asioita.

860
01:19:16,208 --> 01:19:17,125
Maistuu nektarilta.

861
01:19:17,208 --> 01:19:18,750
Joten mene juomaan sitä.
Anna juomani takaisin.

862
01:19:18,833 --> 01:19:20,666
- Odota.
- Anna juomani takaisin.

863
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
Annoit minulle viinaa.

864
01:19:22,916 --> 01:19:25,875
Mutta annoin sinulle
mahdollisuus antaa minulle viinaa.

865
01:19:26,500 --> 01:19:27,958
Sen verran suuri sydämeni on.

866
01:19:32,875 --> 01:19:34,541
Mikä on tulevaisuuteni, Bujji?

867
01:19:34,666 --> 01:19:37,208
Kuinka kauan minun pitäisi juoda
halpaa viinaa paikallisten kanssa?

868
01:19:39,541 --> 01:19:41,958
Haluatko tietää tulevaisuutesi?

869
01:19:42,041 --> 01:19:42,875
Viisikymmentä.

870
01:19:43,208 --> 01:19:44,375
Vain viisikymmentä yksikköä.

871
01:19:45,500 --> 01:19:46,333
Viisikymmentä.

872
01:19:47,416 --> 01:19:48,583
Aloita puhuminen. Saa nähdä.

873
01:19:48,875 --> 01:19:50,333
Hei kaunis papukaija!

874
01:19:50,708 --> 01:19:52,916
Ennusta Bhairavan tulevaisuus.

875
01:20:05,250 --> 01:20:09,291
En ole koskaan nähnyt sellaista
kortti koko elämäni aikana.

876
01:20:11,791 --> 01:20:14,041
Elämäsi on muuttumassa.

877
01:20:14,250 --> 01:20:16,166
Joten menen kompleksiin. Kiitos.

878
01:20:16,708 --> 01:20:18,166
Ne ovat kaikki petoksia, Bhairava.

879
01:20:19,208 --> 01:20:20,041
Bujji, kuuntele.

880
01:20:20,375 --> 01:20:22,041
Älä väheksy kulttuuriamme.

881
01:20:23,000 --> 01:20:24,458
On niin monia asioita
ymmärryksemme ulkopuolella.

882
01:20:24,541 --> 01:20:28,791
Suuri este odottaa sinua.

883
01:20:28,875 --> 01:20:29,958
En usko tähän kaikkeen.

884
01:20:30,208 --> 01:20:31,083
Mennään, Bujji.

885
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
Kashilla on maanalainen tunneliverkosto.

886
01:20:37,833 --> 01:20:40,166
Kompleksi ei ole tietoinen siitä.

887
01:20:40,708 --> 01:20:44,208
Jos haluat jättää laboratoriot huomaamatta,
tämä on ainoa tapa.

888
01:20:44,625 --> 01:20:45,458
Siinä se on.

889
01:20:45,875 --> 01:20:48,208
Minun kansani tulee olemaan
odottaa siinä tunnelissa.

890
01:21:12,375 --> 01:21:13,666
Ei ole aikaa, SUM 80.

891
01:21:13,750 --> 01:21:15,916
Pidä kiirettä! Tämä tunneli on tie ulos.

892
01:21:28,416 --> 01:21:29,291
Pidä kiirettä!

893
01:21:33,625 --> 01:21:34,541
Pois täältä.

894
01:21:36,708 --> 01:21:38,833
- Entä sinä?
- Älä välitä minusta.

895
01:21:40,666 --> 01:21:41,916
Onnea teille molemmille.

896
01:22:05,916 --> 01:22:09,458
Lilly otti ensin yhteyttä
aikaa salailun jälkeen.

897
01:22:10,541 --> 01:22:12,333
Joten sen täytyy olla jotain
todella tärkeä.

898
01:22:13,583 --> 01:22:15,250
Ehkä meidän pitäisi mennä sisälle.

899
01:22:18,458 --> 01:22:20,250
Ole hiljaa ja mene kuorma-autoon.

900
01:22:20,666 --> 01:22:22,166
Olemme jo menettäneet niin monet meistä.

901
01:22:24,208 --> 01:22:25,750
Palaamme välittömästi Shambalaan.

902
01:22:44,000 --> 01:22:45,125
Se on merkki.

903
01:22:48,083 --> 01:22:49,000
Mikä se on?

904
01:23:00,583 --> 01:23:01,708
Päivä joki Ganga…

905
01:23:02,916 --> 01:23:06,000
siitä puuttuu yksittäinen vesipisara.

906
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
Mitä sinä tarkoitat?

907
01:23:18,250 --> 01:23:19,375
Se on merkki.

908
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Tämä on minun Shivamani.

909
01:23:34,041 --> 01:23:35,583
On aika löytää hänet.

910
01:23:36,541 --> 01:23:37,458
Aika mihin?

911
01:23:47,250 --> 01:23:52,750
<i>Olet ollut suojelija</i>
<i>Luominen ikuisiksi ajoiksi</i>

912
01:23:52,833 --> 01:23:56,291
<i>Olet syntisten salamurhaaja</i>

913
01:23:56,375 --> 01:23:59,625
<i>Se, joka lahjoittaa heille helvetin</i>

914
01:24:04,541 --> 01:24:06,250
Vittu! Anturit laukaisivat.

915
01:24:09,000 --> 01:24:10,250
Hei, siellä on joku.

916
01:24:27,083 --> 01:24:28,583
Mitä johtuu äkillisestä tuulesta?

917
01:24:54,416 --> 01:25:00,000
<i>Olet ollut suojelija</i>
<i>Luominen ikuisiksi ajoiksi</i>

918
01:25:00,083 --> 01:25:03,250
<i>Olet syntisten salamurhaaja</i>

919
01:25:03,333 --> 01:25:05,708
<i>Se, joka lahjoittaa heille helvetin</i>

920
01:25:05,791 --> 01:25:07,500
Hei! Minun 50 yksikköä.

921
01:25:07,583 --> 01:25:08,875
Juomani yksiköt!

922
01:25:09,125 --> 01:25:10,833
Mitä mieltä olette minusta?

923
01:25:12,333 --> 01:25:13,958
Tiedätkö kenelle puhut?

924
01:25:15,958 --> 01:25:17,500
Tiedätkö edes kuka minä olen?

925
01:25:18,333 --> 01:25:20,375
Suuri Bhairava!

926
01:25:27,291 --> 01:25:28,791
Minne olet menossa? Odota.

927
01:25:34,416 --> 01:25:35,541
Kuka sinä olet?

928
01:25:36,875 --> 01:25:38,500
Olen Guru Dronan poika.

929
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
Ashwathama.

930
01:26:12,916 --> 01:26:13,875
Hän on täällä.

931
01:26:14,541 --> 01:26:16,666
Kashin Jumala on palannut.

932
01:26:31,041 --> 01:26:33,416
<i>Totuus ei vaadi vahvistusta, Veeran.</i>

933
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
<i>Kun sen aika tulee…</i>

934
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
<i>saatat nähdä itse…</i>

935
01:26:39,875 --> 01:26:41,125
<i>että kaikki nämä tarinat ovat totta.</i>

936
01:26:44,458 --> 01:26:45,416
<i>Jumala palaa.</i>

937
01:26:55,625 --> 01:26:57,958
Jokin on muuttunut, Bujji.

938
01:27:08,916 --> 01:27:10,500
Ne ovat täysin paistettuja.

939
01:27:10,583 --> 01:27:12,000
Emme löytäneet tyttöä, sir.

940
01:27:12,875 --> 01:27:14,583
Pitäisikö minun mennä etsimään häntä?

941
01:27:15,333 --> 01:27:16,708
- Mene!
- Kyllä, sir.

942
01:27:18,833 --> 01:27:22,791
Kukaan ei voi ottaa selvää tästä.

943
01:27:25,291 --> 01:27:26,250
Komentaja Manas.

944
01:27:27,750 --> 01:27:29,083
Bani soittaa sinulle.

945
01:27:29,875 --> 01:27:30,791
Mutta, miksi?!

946
01:27:31,833 --> 01:27:33,916
Kertoiko joku hänelle?

947
01:27:34,125 --> 01:27:35,291
En tiedä, sir.

948
01:27:51,458 --> 01:27:52,333
Äskettäin,

949
01:27:52,666 --> 01:27:57,541
oletko huomannut mitään
epätavallista Kashissa tai laboratorioissa?

950
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
Mikä tämä on?

951
01:28:04,208 --> 01:28:06,041
- Gaandeev.
- Mikä se on?

952
01:28:06,208 --> 01:28:10,291
Ase, jonka on luonut
Luoja itse, Herra Brahma.

953
01:28:10,458 --> 01:28:14,750
Mies, joka tietää miten
sen käyttäminen voi voittaa Jumalan.

954
01:28:15,208 --> 01:28:16,125
Todella?

955
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
Eilisillasta lähtien

956
01:28:30,916 --> 01:28:34,708
kukaan ihminen tai kone ei pystyisi
tule lähelle tätä.

957
01:28:35,458 --> 01:28:37,375
Jotain on tapahtumassa, Manas.

958
01:28:38,333 --> 01:28:39,833
Meidän on oltava valppaita.

959
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
Olen varma kaikesta
on tieteellinen syy.

960
01:28:42,875 --> 01:28:46,291
Tämä on meidän ulkopuolellamme
tieteellinen tieto, Manas.

961
01:28:47,000 --> 01:28:49,208
Uusi voima on herännyt.

962
01:29:11,916 --> 01:29:13,458
Olet ollut laboratorioissa niin kauan.

963
01:29:14,291 --> 01:29:15,583
Ilma ei ole puhdasta ulkona.

964
01:29:16,375 --> 01:29:17,500
Laita happinaamari päälle.

965
01:29:21,750 --> 01:29:22,708
Mitä Lillylle tapahtui?

966
01:29:25,916 --> 01:29:26,791
En tiedä.

967
01:29:26,875 --> 01:29:28,208
Miksi hän pelasti sinut?

968
01:29:31,208 --> 01:29:32,041
En tiedä.

969
01:29:35,791 --> 01:29:36,833
Mitä he tekevät laboratorioissa?

970
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
Mikä on Project K?

971
01:29:41,833 --> 01:29:43,000
Miten voit olla noin tietämätön?

972
01:29:44,625 --> 01:29:45,833
Sinun täytyy tietää jotain!

973
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
Hei, hitaasti.

974
01:30:04,791 --> 01:30:05,666
Hän on raskaana.

975
01:30:06,083 --> 01:30:09,500
En muista viimeistä kertaa
Näin raskaana olevan naisen.

976
01:30:09,791 --> 01:30:11,375
Köyhä tyttö. Pelottoitko häntä?

977
01:30:13,208 --> 01:30:15,708
Kuinka hän voi sanoa
"En tiedä" kaikkeen?

978
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
Muista mitä Mariam sanoi.

979
01:30:18,250 --> 01:30:20,125
Luuletko, että hän on
nainen tarinoistaan?

980
01:30:20,833 --> 01:30:21,666
En tiedä.

981
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
Kuinka voit sanoa
"En tiedä" kaikkeen?

982
01:30:26,500 --> 01:30:27,375
Tässä.

983
01:30:28,375 --> 01:30:29,833
Menen tervehtimään häntä.

984
01:30:39,250 --> 01:30:40,958
Hän saattaa näyttää ankaralta, mutta…

985
01:30:41,041 --> 01:30:42,458
Veeran on hyvä mies.

986
01:30:45,083 --> 01:30:46,291
Yritätkö pelotella häntä?

987
01:30:46,583 --> 01:30:48,000
Minne te viette minut?

988
01:30:48,958 --> 01:30:52,500
Kuuntele, se on sinulle vaarallista
olla siellä tämän vatsan kanssa.

989
01:30:52,750 --> 01:30:54,291
Joten, olemme menossa Shambalaan.

990
01:30:54,458 --> 01:30:56,541
Sinä ja lapsesi olette turvassa siellä.

991
01:30:58,666 --> 01:30:59,958
Voinko koskettaa sitä kerran?

992
01:31:00,791 --> 01:31:02,041
Kyra, lopeta!

993
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Sinä hiipit hänet ulos.

994
01:31:04,500 --> 01:31:06,208
Anteeksi, minä…

995
01:31:06,291 --> 01:31:09,208
Tarkoitan, me kasvoimme
kuunnella Mariamin tarinoita.

996
01:31:10,083 --> 01:31:13,375
Hän on odottanut sinua ikuisesti.

997
01:31:13,458 --> 01:31:14,416
Minulle?

998
01:31:14,500 --> 01:31:15,583
Ei vain Mariam.

999
01:31:15,666 --> 01:31:20,166
Hänen äitinsä, isoäitinsä ja kaikki
muut ovat odottaneet sinua.

1000
01:31:20,250 --> 01:31:22,250
Tiedämme kaiken sinusta.

1001
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
No, mikä sinun nimesi on?

1002
01:31:24,666 --> 01:31:26,541
Älä kerro minulle
että et tiedä.

1003
01:31:28,041 --> 01:31:29,500
Meillä ei ole nimiä.

1004
01:31:34,208 --> 01:31:35,541
Voi SUM80.

1005
01:31:35,958 --> 01:31:37,666
Hei. Nimeni on Kyra.

1006
01:31:38,083 --> 01:31:39,250
Isäni antoi minulle sen nimen.

1007
01:31:39,416 --> 01:31:41,416
Se tarkoittaa "onnea" jollain kielellä.

1008
01:31:42,000 --> 01:31:45,875
Hän kuoli kompleksissa
hyökkäys syntymäni jälkeisenä päivänä.

1009
01:31:46,291 --> 01:31:48,916
Ehkä minulla ei ollut onnea hänen puolestaan. Joo.

1010
01:31:49,541 --> 01:31:53,125
Se kaveri, joka puhdistaa asetta
kuin psyko siellä...

1011
01:31:53,208 --> 01:31:54,833
Se on Ajju. Kumppanini.

1012
01:31:55,583 --> 01:31:57,291
- Kumppani?
- Joo.

1013
01:31:57,750 --> 01:31:59,041
Kumppanilla tarkoitan…

1014
01:32:00,166 --> 01:32:01,375
Kyllä, hän on minun.

1015
01:32:03,458 --> 01:32:04,958
Anna minun nähdä hymy, Ajju.

1016
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
Pieni. Ole hyvä.

1017
01:32:06,833 --> 01:32:09,375
He tappoivat niin monet meistä, Kyra.

1018
01:32:10,916 --> 01:32:11,875
Niin kauan kuin kompleksi on olemassa,

1019
01:32:12,625 --> 01:32:13,833
miten voi hymyillä?

1020
01:32:15,625 --> 01:32:17,375
Sisältä, jätkä.

1021
01:32:17,458 --> 01:32:19,958
Tämä on kaikki mitä meillä on. Tule, hymyile.

1022
01:32:20,083 --> 01:32:23,083
Hymyilen tappamiseni jälkeen
kaikki kompleksissa.

1023
01:32:23,375 --> 01:32:24,250
Kunnossa?

1024
01:32:26,125 --> 01:32:27,750
Hän on niin viehättävä kaveri.

1025
01:32:27,958 --> 01:32:30,583
Kukaan ei ymmärrä mitä
Näin hänessä ensinnäkin.

1026
01:32:30,958 --> 01:32:33,916
Olemme menossa naimisiin
saavuttuaan Shambalaan.

1027
01:32:34,083 --> 01:32:36,125
Luulen, että se saa sinut
päävieras GU40.

1028
01:32:36,208 --> 01:32:37,416
GU40. G 40.

1029
01:32:38,083 --> 01:32:39,041
Mitä avioliitto on?

1030
01:32:39,250 --> 01:32:40,166
Ai niin.

1031
01:32:40,666 --> 01:32:42,750
Et ole tietoinen tästä.

1032
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
Avioliitto on vanha perinne.

1033
01:32:45,958 --> 01:32:48,250
Kierrät tulen ympärillä…

1034
01:32:48,416 --> 01:32:52,166
ja lupaavat toisilleen
elää yhdessä ikuisesti.

1035
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Ja sitten?

1036
01:32:53,750 --> 01:32:55,083
Ja sitten…

1037
01:32:55,333 --> 01:32:56,333
Ja sitten…

1038
01:32:56,916 --> 01:32:57,791
Siinä se.

1039
01:32:58,583 --> 01:33:00,416
Asumme yhdessä.

1040
01:33:00,583 --> 01:33:02,958
Rakennamme talon,
on lemmikkikoiria, lapsia.

1041
01:33:04,666 --> 01:33:06,875
Kuulostaa typerältä, tiedän.

1042
01:33:08,041 --> 01:33:08,875
Ei

1043
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Kuulostaa mukavalta.

1044
01:33:11,125 --> 01:33:11,958
Tiedän, eikö?

1045
01:33:13,166 --> 01:33:16,833
Jokaisella pitäisi olla omansa
oma henkilö tässä hullussa maailmassa.

1046
01:33:18,208 --> 01:33:20,500
Ihmiskunta on yksi iso perhe…

1047
01:33:21,166 --> 01:33:23,875
Meidän pitäisi taistella puolesta
suurempi hyvä, kaikki on hyvin.

1048
01:33:24,250 --> 01:33:25,166
Mutta…

1049
01:33:25,833 --> 01:33:28,041
Sinulla pitäisi olla joku
voit soittaa omaasi.

1050
01:33:30,083 --> 01:33:32,166
Jonkun kädestä pitää kiinni.

1051
01:33:32,375 --> 01:33:34,500
Jonkun olkapää johon nojata.

1052
01:33:35,208 --> 01:33:38,458
Se yhteenkuuluvuuden tunne osuu eri tavalla.

1053
01:33:41,000 --> 01:33:42,458
Hymyile nyt ainakin.

1054
01:33:46,041 --> 01:33:47,541
Olet söpö, G 40.

1055
01:33:47,833 --> 01:33:48,791
G 40…

1056
01:33:48,875 --> 01:33:51,000
Kyra, hänen nimensä on SUM 80.

1057
01:33:52,000 --> 01:33:53,916
Millainen nimi on SUM 80?

1058
01:33:54,041 --> 01:33:55,333
Se ei ole hyvä nimi.

1059
01:33:58,000 --> 01:33:59,416
SUMMA 80.

1060
01:33:59,500 --> 01:34:00,875
SUMMA80.

1061
01:34:01,250 --> 01:34:02,125
Sumathi.

1062
01:34:02,208 --> 01:34:03,041
Sumathi?

1063
01:34:03,250 --> 01:34:04,083
Sumathi.

1064
01:34:06,375 --> 01:34:07,250
Sumathi.

1065
01:34:07,416 --> 01:34:08,500
Se on vähän vanhanaikainen.

1066
01:34:08,791 --> 01:34:10,791
Mutta se on parempi kuin SUM 80.

1067
01:34:15,416 --> 01:34:16,375
Älä pelkää.

1068
01:34:21,833 --> 01:34:22,708
Raider.

1069
01:34:22,916 --> 01:34:24,666
Anna hänen tulla. Saimme tämän.

1070
01:34:25,166 --> 01:34:26,458
Joskus sinun täytyy jättää tämä…

1071
01:34:26,541 --> 01:34:27,666
ja käytä tätä voittaaksesi.

1072
01:34:41,791 --> 01:34:44,750
Tämä on niin kaukana kylästäsi.

1073
01:34:46,750 --> 01:34:48,000
Kerro totuus.
Mistä olet kotoisin?

1074
01:34:48,958 --> 01:34:51,541
Tulimme toivossa
löytää romua myytäväksi.

1075
01:34:55,500 --> 01:34:57,208
Kilpailu on täällä melko vähäistä.

1076
01:34:59,166 --> 01:35:00,583
Nainen on paennut laboratoriosta.

1077
01:35:03,708 --> 01:35:05,000
Kapinalliset auttoivat häntä pakenemaan.

1078
01:35:06,750 --> 01:35:08,291
Tiedätkö missä hän on?

1079
01:35:08,833 --> 01:35:10,541
Sir, me elämme
romun myynnistä.

1080
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
Emme tiedä mitään.

1081
01:35:13,250 --> 01:35:14,208
Avaa takaosa.

1082
01:35:15,500 --> 01:35:16,583
Siellä ei ole mitään, sir.

1083
01:35:17,500 --> 01:35:19,250
Meillä oli rankka päivä, sir.

1084
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
Emme löytäneet mitään romua.

1085
01:35:21,375 --> 01:35:22,708
Ehkä löydän jotain.

1086
01:35:24,041 --> 01:35:27,375
Voin maksaa sinulle muutaman yksikön, jos haluat.

1087
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
Sanoin, että avaa takaosa!

1088
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
Okei, sir. Okei, sir.

1089
01:35:45,041 --> 01:35:47,958
- Täällä ei ole mitään.
- Sanoin, sir.

1090
01:35:50,708 --> 01:35:52,125
Joo, olet todella roska.

1091
01:35:56,666 --> 01:35:57,500
Mennään.

1092
01:36:04,750 --> 01:36:05,833
Siellä ei ole mitään, sir.

1093
01:36:06,041 --> 01:36:07,458
Sir, kuuntele minua.

1094
01:36:07,625 --> 01:36:08,458
- Sir…
- Odota.

1095
01:36:26,375 --> 01:36:27,208
Puomi.

1096
01:36:42,791 --> 01:36:44,750
Hän on lähettänyt palkkiovaroituksen. Nouse ylös.

1097
01:36:45,458 --> 01:36:46,958
Annetaan aivoille lepoa.

1098
01:36:52,416 --> 01:36:53,875
On aika ampua aseet.

1099
01:37:10,333 --> 01:37:11,166
Kaveri…

1100
01:37:11,708 --> 01:37:13,000
Kerro tämä.

1101
01:37:14,208 --> 01:37:15,875
Koko talo on tyhjä.

1102
01:37:16,125 --> 01:37:17,666
Samoin autosi.

1103
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
Mikset nuku siellä?

1104
01:37:19,583 --> 01:37:21,291
Miksi sinun täytyy nukkua vain täällä?

1105
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
Elämäni on tuolla.

1106
01:37:25,958 --> 01:37:26,833
Hei, vanha mies.

1107
01:37:27,083 --> 01:37:29,250
Arvaa mitä teen kerran
astun sisään kompleksiin.

1108
01:37:29,708 --> 01:37:31,375
Teet mitä helvettiä haluat.

1109
01:37:31,458 --> 01:37:32,666
Mutta sinä et maksa vuokraani.

1110
01:37:32,958 --> 01:37:33,875
Ei, kuuntele.

1111
01:37:34,166 --> 01:37:35,750
Kun astun kompleksiin,

1112
01:37:36,083 --> 01:37:38,500
Hengitän kiloja raitista ilmaa.

1113
01:37:39,125 --> 01:37:40,666
- Anna minun…
- Hei, perääntykää.

1114
01:37:41,291 --> 01:37:42,541
Sinä otit ruokani.

1115
01:37:42,625 --> 01:37:43,958
Valitsit sänkyni.

1116
01:37:44,041 --> 01:37:45,958
Haluatko nyt varastaa myös hapeni?

1117
01:37:46,041 --> 01:37:46,875
Kuunnella.

1118
01:37:47,291 --> 01:37:49,291
Päästään yhteisymmärrykseen.

1119
01:37:49,666 --> 01:37:52,041
Etsi mukava tyttö ja asettu elämääsi.

1120
01:37:52,500 --> 01:37:54,583
Kuinka kauan viivyt kotonani?

1121
01:37:54,666 --> 01:37:56,625
Luuletko, että rakastan asumista kanssasi?

1122
01:37:57,125 --> 01:37:59,583
Yksi iso palkkio. Yksi laukaus.

1123
01:38:00,041 --> 01:38:02,083
- Menen kompleksiin.
- Ja tehdä mitä?

1124
01:38:03,708 --> 01:38:06,666
Elän siellä onnellisena.

1125
01:38:06,750 --> 01:38:09,083
Onnellisuuden tulee tulla sisältä.

1126
01:38:10,291 --> 01:38:11,500
Mene eteenpäin, yski se ulos.

1127
01:38:11,875 --> 01:38:14,708
Saat vain yskän
sisältä jos pysyt täällä.

1128
01:38:15,208 --> 01:38:17,458
En voi enää asua täällä.
Lähden pian.

1129
01:38:19,791 --> 01:38:20,750
Varoitus! Varoitus!

1130
01:38:21,041 --> 01:38:22,833
{\an8}Viiden tähden palkkio.
Kapinalliset pakossa.

1131
01:38:24,125 --> 01:38:25,500
Se on jättipotti, vanha mies.

1132
01:38:26,208 --> 01:38:28,875
On aika maksaa vuokrasi.

1133
01:38:44,333 --> 01:38:46,000
Raider-ajoneuvo on
on jo menossa tähän suuntaan.

1134
01:38:50,708 --> 01:38:51,833
Minä hoidan hyökkääjät.

1135
01:38:53,791 --> 01:38:54,666
Tässä mennään.

1136
01:39:00,208 --> 01:39:02,250
Menen hänen perässään.
Pysy täällä.

1137
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Huomiselle…

1138
01:39:10,666 --> 01:39:12,208
Hei, Sumathi. Älä huoli.

1139
01:39:12,291 --> 01:39:13,750
Kyra tarkoittaa onnekasta, muistatko?

1140
01:39:18,625 --> 01:39:19,750
Tulen kohta takaisin.

1141
01:39:46,708 --> 01:39:47,541
Minne hän meni?

1142
01:39:55,458 --> 01:39:56,291
Hei kaverit.

1143
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Saalis.

1144
01:39:59,375 --> 01:40:00,416
Ah, hyvä saalis!

1145
01:40:14,833 --> 01:40:17,916
Jos et pysäytä sitä kuorma-autoa,
sinä kuolet ensimmäisenä.

1146
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Veeran!

1147
01:41:37,333 --> 01:41:38,166
Ajju…

1148
01:43:04,583 --> 01:43:06,625
Sumathi, pelkäsitkö sinua?

1149
01:43:07,208 --> 01:43:08,875
Enkö minä sanonut, että olen onnekas?

1150
01:43:26,916 --> 01:43:27,750
Kyra!

1151
01:43:28,916 --> 01:43:29,750
Ajju…

1152
01:43:46,833 --> 01:43:48,208
Anna minun nähdä hymy, Ajju.

1153
01:43:50,541 --> 01:43:51,625
Kyra!

1154
01:44:08,416 --> 01:44:09,333
Ajju.

1155
01:44:13,208 --> 01:44:14,041
Mikä hätänä?

1156
01:44:17,291 --> 01:44:18,458
Kyra…

1157
01:44:27,500 --> 01:44:29,208
Neljä joukkuetta tavoittelemassa palkkiota.

1158
01:44:29,791 --> 01:44:30,666
Olemme viimeisiä.

1159
01:44:30,750 --> 01:44:33,333
Palkkion mahdollisuus, 0,18 prosenttia.

1160
01:44:33,625 --> 01:44:37,250
- Bujji, voitko selventää epäilystäni?
- Totta kai.

1161
01:44:37,583 --> 01:44:40,250
Kuinka voit majoittaa niin paljon negatiivisuutta
niissä pienissä aivoissa?

1162
01:44:41,333 --> 01:44:44,791
Älä välitä. saan
todella hyvä meininki tänään.

1163
01:44:49,333 --> 01:44:50,291
Kuka se on?

1164
01:44:58,416 --> 01:45:00,250
Hei herra. En ole nähnyt sinua vähään aikaan.

1165
01:45:00,708 --> 01:45:01,625
Mikä on ajeltu pää?

1166
01:45:01,958 --> 01:45:02,791
Onko kaikki hyvin?

1167
01:45:09,041 --> 01:45:12,000
Otit auton osat
lupaavat työskennellä minulle.

1168
01:45:12,583 --> 01:45:14,625
Kuinka kauan aiot juosta minua?

1169
01:45:14,708 --> 01:45:16,541
Se on vain auton osia, sir.
Puran ne uudelleen.

1170
01:45:16,791 --> 01:45:17,791
En suostu siihen.

1171
01:45:18,750 --> 01:45:20,833
En ole täällä auton osien takia.

1172
01:45:21,250 --> 01:45:22,250
Olen täällä sinua varten.

1173
01:45:23,333 --> 01:45:26,250
Vittu! Olen hukassa
viisi vuotta, jos hän saa minut kiinni.

1174
01:45:26,583 --> 01:45:28,125
Bujji, täysi vauhti.

1175
01:45:28,500 --> 01:45:29,666
Olemme maksiminopeudella.

1176
01:45:29,875 --> 01:45:32,625
Ota sitten lentotila käyttöön.

1177
01:45:32,833 --> 01:45:34,000
Olemme maksiminopeudella.

1178
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
Bujji!

1179
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
Kerran elämässä, vain tänään,

1180
01:45:38,416 --> 01:45:39,416
ole vain positiivinen.

1181
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Se on tilaus.

1182
01:45:42,250 --> 01:45:43,625
Lentotila päällä.

1183
01:45:54,333 --> 01:45:55,208
Hei, Bhairava!

1184
01:45:55,708 --> 01:45:56,875
Löydän sinut uudelleen.

1185
01:45:57,333 --> 01:45:58,750
Ja tällä kertaa jatkan
olit koukussa kymmenen vuotta.

1186
01:45:59,166 --> 01:46:00,000
Kymmenen vuotta!

1187
01:46:00,333 --> 01:46:01,666
Joo, joo, katsotaan.

1188
01:46:02,750 --> 01:46:04,625
Luota aina pomosi, Bujji.

1189
01:46:05,000 --> 01:46:06,583
Kaikki järjestyy.

1190
01:46:08,333 --> 01:46:10,583
Varoitus! Varoitus!
Lentojärjestelmän vika.

1191
01:46:11,416 --> 01:46:12,791
Bhairava! Bhairava!

1192
01:46:20,791 --> 01:46:22,250
Voinko olla nyt negatiivinen?

1193
01:46:38,125 --> 01:46:38,958
Hei, Ajju!

1194
01:46:40,250 --> 01:46:41,125
Ajju, tule tänne.

1195
01:47:45,958 --> 01:47:46,833
Hei, Ajju!

1196
01:47:47,500 --> 01:47:48,375
Hei, Ajju!

1197
01:47:50,208 --> 01:47:51,625
- Ajju!
- Tyttö on kuorma-autossa.

1198
01:47:51,833 --> 01:47:52,666
Mene hakemaan hänet.

1199
01:47:55,416 --> 01:47:56,583
Pelastatko hänet?

1200
01:47:58,416 --> 01:47:59,750
Kuka pelastaa sinut?

1201
01:48:08,250 --> 01:48:09,083
Hei kaverit.

1202
01:48:09,541 --> 01:48:11,000
Anteeksi, häiritsinkö sinua?

1203
01:48:12,333 --> 01:48:14,833
Suosittelen, että pudotat
aseet ja lähteä.

1204
01:48:17,375 --> 01:48:19,458
Sanon sen sinun eduksesi.

1205
01:48:19,541 --> 01:48:20,750
Pitäisikö minun kuunnella sinua nyt?

1206
01:48:20,916 --> 01:48:22,166
Ei, kuuntele opettajaani.

1207
01:48:32,166 --> 01:48:33,041
Hän on täällä.

1208
01:48:34,958 --> 01:48:36,208
Voin aistia, että hän on täällä.

1209
01:48:37,208 --> 01:48:40,458
Hei, vanha mies. Näytät siltä kuin olet
eläkkeellä ja lähestyy kuolemaa.

1210
01:48:40,791 --> 01:48:42,041
Voisit käyttää apua.

1211
01:48:42,333 --> 01:48:43,833
Palo!

1212
01:48:49,500 --> 01:48:51,500
Luulen, että sotasi on taas alkanut.

1213
01:48:52,083 --> 01:48:52,958
Sota?

1214
01:48:56,291 --> 01:48:57,791
Tämä ei ole minulle sotaa.

1215
01:48:59,041 --> 01:49:01,833
Se on kuin aseiden palvontaa
ennen sotaan lähtöä.

1216
01:49:26,208 --> 01:49:27,041
Heippa!

1217
01:49:28,750 --> 01:49:29,625
Hei.

1218
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
Onko hän kunnossa?

1219
01:49:33,708 --> 01:49:34,541
Kuinka voit täällä?

1220
01:49:36,625 --> 01:49:37,458
Hei.

1221
01:49:37,750 --> 01:49:38,791
Missä helmi on?

1222
01:50:04,666 --> 01:50:05,541
Hei.

1223
01:50:06,750 --> 01:50:07,916
Nimeni on Raia.

1224
01:50:08,708 --> 01:50:09,666
Mikä sinun nimesi on?

1225
01:50:11,583 --> 01:50:12,500
Sumathi.

1226
01:50:14,583 --> 01:50:15,666
Älä pelkää.

1227
01:50:15,750 --> 01:50:17,875
Opettajani on saanut tämän.

1228
01:51:19,583 --> 01:51:20,416
Äiti…

1229
01:51:57,083 --> 01:51:59,208
Bujji, mitä oikein tapahtuu?

1230
01:51:59,291 --> 01:52:00,875
Me matkustamme ylösalaisin.

1231
01:52:08,166 --> 01:52:10,875
- Kuka tuo jättiläinen on?
- Kahdeksan jalkainen vihainen jättiläinen.

1232
01:52:10,958 --> 01:52:12,583
Hän hyökkää kaikkien hyökkääjien kimppuun.

1233
01:52:16,833 --> 01:52:18,083
Hän vähensi työni puoleen.

1234
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
Onko palkkio siellä?

1235
01:52:19,083 --> 01:52:20,541
Palkkio on mukana
kuorma-auton takaosa.

1236
01:52:20,791 --> 01:52:24,541
Bujji, kysy kompleksilta
avaamaan porttinsa.

1237
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
olen tulossa!

1238
01:52:37,166 --> 01:52:38,958
Minulla on oikea muna
kompleksissa.

1239
01:52:39,416 --> 01:52:41,125
Ja murtaa kalloja auki
kuin ne olisivat munankuoria.

1240
01:52:43,458 --> 01:52:45,083
Aion myös uida meressä.

1241
01:52:48,958 --> 01:52:50,625
Hieronta.

1242
01:52:52,500 --> 01:52:53,416
Thaimaalainen…

1243
01:52:53,875 --> 01:52:55,500
hieronta.

1244
01:52:58,208 --> 01:53:00,041
Vau! Minun kompleksini.

1245
01:53:09,833 --> 01:53:10,666
Hei.

1246
01:53:11,458 --> 01:53:12,375
Hei.

1247
01:53:13,791 --> 01:53:14,625
Heippa.

1248
01:53:59,833 --> 01:54:01,791
Hei.

1249
01:54:30,208 --> 01:54:31,833
Se vanha mies löi minua niin lujasti.

1250
01:54:33,416 --> 01:54:35,625
Vau! Minun kompleksini.

1251
01:55:02,041 --> 01:55:03,833
Mistä olet tullut, herra?

1252
01:55:06,333 --> 01:55:07,250
Okei, älä kerro minulle.

1253
01:55:33,416 --> 01:55:34,333
Kunnossa.

1254
01:55:34,833 --> 01:55:35,791
Se riittää.

1255
01:56:13,000 --> 01:56:15,291
Hei! Rakastan sinua, Bujji!

1256
01:56:23,500 --> 01:56:25,458
Nyt Bujji on täällä, sinä vanha mies!

1257
01:56:39,125 --> 01:56:40,041
Bhairava!

1258
01:57:22,375 --> 01:57:24,083
Tämä vanha mies on kova pähkinä!

1259
01:57:38,583 --> 01:57:39,500
Ei taas…

1260
01:58:38,416 --> 01:58:39,250
Patsas!

1261
01:59:15,833 --> 01:59:17,500
150 päivää.

1262
01:59:18,375 --> 01:59:20,708
Kaava, jota pidimme mahdottomaksi.

1263
01:59:22,416 --> 01:59:26,500
Missä se seerumi on
erotettiin hänestä?

1264
01:59:26,583 --> 01:59:28,208
Voisimme poimia vain pisaran, Bani.

1265
01:59:29,083 --> 01:59:30,916
Älä kerro Supremelle.

1266
01:59:31,833 --> 01:59:33,375
Melkein saimme hänet.

1267
01:59:34,375 --> 01:59:36,333
Siellä oli vanha mies
joka oli kahdeksan jalkaa pitkä.

1268
01:59:38,750 --> 01:59:41,583
Hän selvisi sen jälkeen vahingoittumattomana
ampui useita laukauksia häntä kohti.

1269
01:59:42,666 --> 01:59:45,125
Oliko hänellä jalokivi otsassaan?

1270
01:59:47,708 --> 01:59:48,625
Kyllä.

1271
01:59:50,250 --> 01:59:52,333
Se näytti joltain valolta.

1272
01:59:53,708 --> 01:59:54,958
Ashwathama!

1273
01:59:56,791 --> 01:59:59,500
Hän ei syntynyt tässä jugassa.

1274
01:59:59,875 --> 02:00:01,583
Hän on kuolematon.

1275
02:00:02,666 --> 02:00:04,791
Puranat ovat toteutumassa.

1276
02:00:05,791 --> 02:00:08,666
Ashwathama, raskaana oleva nainen,

1277
02:00:09,166 --> 02:00:10,541
ja Gaandeev.

1278
02:00:11,833 --> 02:00:15,958
Jumala loi tämän aseen
kun hän oli maan päällä.

1279
02:00:16,416 --> 02:00:21,375
Kun Jumala lähti, nämä aseet
menettivät voimansa.

1280
02:00:22,083 --> 02:00:24,875
Jos se voima on nyt palannut,
se tarkoittaa…

1281
02:00:25,708 --> 02:00:28,083
Se tarkoittaa, että Jumala tulee takaisin.

1282
02:00:29,250 --> 02:00:31,708
Hän kasvaa tuon naisen kohdussa.

1283
02:00:32,041 --> 02:00:35,083
Olen kuullut oman osuuteni
näistä typeristä tarinoista.

1284
02:00:35,625 --> 02:00:38,875
Joku Jumala ilmestyy valkoisen hevosen selkään.

1285
02:00:39,958 --> 02:00:43,041
Esivanhempamme sanoivat sen varsin älykkäästi.

1286
02:00:43,750 --> 02:00:47,708
Valkoinen hevonen viittaa hänen syntymätähteensä.

1287
02:00:48,208 --> 02:00:52,791
Khadga Ashwini tähti,
joka ilmestyy kerran 6000 vuodessa.

1288
02:00:55,125 --> 02:00:59,166
Kaikki planeetat ovat menossa
tasaantua muutamassa päivässä,

1289
02:00:59,250 --> 02:01:02,083
mikä johtaa harvinaiseen pimennysmuodostukseen.

1290
02:01:02,166 --> 02:01:05,500
Pimein päivä 6000 vuoteen.

1291
02:01:08,041 --> 02:01:10,708
Jos vauva ei ole syntynyt ennen sitä…

1292
02:01:11,166 --> 02:01:15,166
tähti ei näy
vielä 6000 vuotta.

1293
02:01:15,291 --> 02:01:19,250
Meidän on pysäytettävä tämä synnytys hinnalla millä hyvänsä.

1294
02:01:19,500 --> 02:01:22,041
Muuten se on uhkaus
Supremen elämään.

1295
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
Minne olet menossa?

1296
02:01:39,708 --> 02:01:40,541
Hei.

1297
02:01:40,958 --> 02:01:41,875
Edessä ei ole tietä.

1298
02:01:42,541 --> 02:01:43,875
Törmäämme vuorelle.

1299
02:01:46,416 --> 02:01:47,541
Ashwa setä, auta!

1300
02:02:00,125 --> 02:02:02,666
Mariam, Mariam, Mariam!

1301
02:02:02,750 --> 02:02:04,791
- Mariam…
- Mariam, valtava…

1302
02:02:07,583 --> 02:02:09,083
Todella iso jättiläinen.

1303
02:02:09,291 --> 02:02:10,791
Mitä sinä tarkoitat? Ole selkeä.

1304
02:02:11,125 --> 02:02:12,250
Äiti on saapunut.

1305
02:02:19,708 --> 02:02:20,541
Mitä tapahtui?

1306
02:02:22,083 --> 02:02:22,916
Missä Kyra on?

1307
02:02:23,833 --> 02:02:24,916
Missä kaikki muut ovat?

1308
02:02:28,916 --> 02:02:29,791
Huomiselle…

1309
02:02:36,500 --> 02:02:37,666
Hei, pudota hänet.

1310
02:02:38,000 --> 02:02:38,833
Pudota hänet!

1311
02:02:40,083 --> 02:02:41,250
- Hei, pudota...
- Pudota ase.

1312
02:02:41,458 --> 02:02:42,291
Pudota se!

1313
02:02:42,375 --> 02:02:44,041
Sir, he ovat yksi meistä.

1314
02:02:44,208 --> 02:02:45,041
Sir… Sir…

1315
02:02:46,375 --> 02:02:48,541
Hei! Sanoin, että pudota ase!

1316
02:02:49,041 --> 02:02:49,875
Pudota se!

1317
02:02:51,333 --> 02:02:52,166
Sir.

1318
02:02:55,500 --> 02:02:56,333
Tule.

1319
02:02:56,791 --> 02:02:57,708
Varovainen.

1320
02:03:00,416 --> 02:03:01,291
Tule.

1321
02:03:03,208 --> 02:03:04,875
Veeran, kuka tämä on?

1322
02:03:05,750 --> 02:03:06,625
En tiedä.

1323
02:03:07,750 --> 02:03:08,666
Mutta…

1324
02:03:09,125 --> 02:03:10,583
hän ei todellakaan ole vihollisemme.

1325
02:03:34,916 --> 02:03:36,750
Onko hän se nainen, joka pakeni laboratoriosta?

1326
02:03:41,916 --> 02:03:43,625
Miksi toit hänet tänne?

1327
02:03:44,333 --> 02:03:47,041
Viiden miljoonan palkkion
hänelle on ilmoitettu.

1328
02:03:47,750 --> 02:03:51,541
Kiitos kompleksille,
koko maailma on hänen perässään.

1329
02:03:51,958 --> 02:03:53,250
Kuinka pelastat hänet?

1330
02:03:53,333 --> 02:03:54,458
pelastan hänet.

1331
02:03:57,458 --> 02:03:58,500
Kuka helvetti sinä olet?

1332
02:03:58,583 --> 02:04:00,000
Ei riitä, että on pitkä.

1333
02:04:00,208 --> 02:04:01,750
Have you ever been to war?

1334
02:04:01,833 --> 02:04:02,708
Anteeksi.

1335
02:04:02,875 --> 02:04:06,208
Hän taisteli sodan Sri Krishnan kanssa
Mahabharatassa. Kunnossa?

1336
02:04:08,458 --> 02:04:11,500
Ehkä voimme viedä hänet fluksimaille.

1337
02:04:11,916 --> 02:04:13,000
He eivät voi jäljittää meitä siellä.

1338
02:04:13,625 --> 02:04:15,458
Nomenit syövät hänet.

1339
02:04:16,083 --> 02:04:18,625
Veeran, haluan hänet
pois täältä heti.

1340
02:04:19,083 --> 02:04:20,333
Hän ei lähde minnekään.

1341
02:04:26,458 --> 02:04:30,458
Saavuit ennen kuin toivoni ehti horjua.

1342
02:04:32,666 --> 02:04:33,666
Äiti on saapunut.

1343
02:04:34,333 --> 02:04:35,666
Hän tuli äitienkotiin…

1344
02:04:36,291 --> 02:04:37,500
synnyttämään Jumalaa.

1345
02:04:39,291 --> 02:04:41,375
Kerro Shambalalle, että äiti on saapunut.

1346
02:04:47,875 --> 02:04:48,875
Hei, lopeta!

1347
02:04:49,375 --> 02:04:50,291
Stop!

1348
02:04:51,500 --> 02:04:52,916
Onko kaikki tullut hulluksi?

1349
02:04:54,458 --> 02:04:58,000
Ymmärrätkö, että hän vain
onko läsnäolo asettanut meidät kaikki vaaraan?

1350
02:05:00,083 --> 02:05:04,458
Hän on tavallinen raskaana oleva nainen
joka pakeni laboratoriosta.

1351
02:05:04,541 --> 02:05:06,083
Hänessä ei ole mitään erikoista.

1352
02:05:08,291 --> 02:05:09,208
Lisäksi…

1353
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
kuinka voit väittää, että tämä syntymätön lapsi

1354
02:05:13,166 --> 02:05:14,416
onko seuraava jumalamme?

1355
02:05:23,750 --> 02:05:24,666
Sade?

1356
02:05:26,125 --> 02:05:28,041
Milloin viimeksi satoi?

1357
02:05:40,916 --> 02:05:41,791
Huomiselle.

1358
02:06:40,791 --> 02:06:42,833
Ashwa setä, en näe mitään.

1359
02:07:25,166 --> 02:07:26,041
Kuuntele rakas.

1360
02:07:27,416 --> 02:07:30,250
Shambala on odottanut sinua pitkään.

1361
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
Olemme valmiita tekemään mitä tahansa puolestasi.

1362
02:07:38,500 --> 02:07:39,375
Kerro meille, äiti.

1363
02:07:39,583 --> 02:07:40,833
Mitä haluat?

1364
02:07:41,958 --> 02:07:43,166
Olen nälkäinen.

1365
02:07:50,791 --> 02:07:52,500
Tämä puu on meille kuin temppeli.

1366
02:08:16,208 --> 02:08:17,166
Se on puhdasta vettä.

1367
02:08:17,666 --> 02:08:18,625
Voit juoda sen.

1368
02:08:20,541 --> 02:08:21,375
Tässä mennään.

1369
02:08:36,916 --> 02:08:38,375
Miten tämä kaikki on täällä?

1370
02:08:39,041 --> 02:08:42,125
Kompassi, joka löysi sinut, oli täältä.

1371
02:08:43,666 --> 02:08:45,625
Siitä tämä puu kasvoi.

1372
02:08:47,333 --> 02:08:50,583
Ja näin Shambala
heräsi henkiin tämän puun ympärillä.

1373
02:08:51,416 --> 02:08:54,208
Juuri kun olimme huolissamme
elämänenergian menettämisestä,

1374
02:08:54,625 --> 02:08:55,583
sinä ilmestyit.

1375
02:08:58,541 --> 02:09:00,500
Shambalan usko toteutui.

1376
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
Sen jälkeen kaikki on hyvin.

1377
02:09:17,875 --> 02:09:18,791
Missä vanha mies on?

1378
02:09:19,250 --> 02:09:21,375
Hän on se kaveri, joka löi meitä.

1379
02:09:22,000 --> 02:09:25,041
Hän pakeni hänen takiaan.

1380
02:09:37,000 --> 02:09:39,208
Bhairava, olet mustalla listalla.

1381
02:09:41,708 --> 02:09:43,208
Otamme kaikki yksikkösi haltuun.

1382
02:09:44,291 --> 02:09:46,458
{\an8}Olet pysyvästi
kielletty kompleksista.

1383
02:10:04,083 --> 02:10:04,958
Mikä hätänä?

1384
02:10:05,083 --> 02:10:06,083
hävisin.

1385
02:10:06,166 --> 02:10:08,083
Mitä? Oletko hävinnyt?

1386
02:10:09,125 --> 02:10:10,166
Mahdotonta!

1387
02:10:10,666 --> 02:10:11,625
En usko sinua.

1388
02:10:15,000 --> 02:10:15,916
Mennä.

1389
02:10:17,625 --> 02:10:18,458
Mitä?

1390
02:10:19,125 --> 02:10:19,958
Päästätkö minut menemään?

1391
02:10:20,041 --> 02:10:22,125
Milloin sinusta tuli tällainen pyhimys?

1392
02:10:23,166 --> 02:10:24,625
Hän on hyvä kaveri, sir.

1393
02:10:25,208 --> 02:10:27,416
Bujji, anna hänelle ne 500 yksikköä.

1394
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Hän nappaa pureman.

1395
02:10:29,083 --> 02:10:31,291
Maksatko myös vuokrani?

1396
02:10:32,083 --> 02:10:33,708
Jos on, ilmoita siitä minulle etukäteen.

1397
02:10:33,833 --> 02:10:35,333
En halua shokkia.

1398
02:10:37,166 --> 02:10:40,166
Teen vähän töitä
ja maksa vuokrasi, vanha mies.

1399
02:10:44,208 --> 02:10:47,416
Taistelin paljon päästäkseni
Complex kaikki nämä vuodet.

1400
02:10:49,208 --> 02:10:50,250
Kaikki on nyt ohi.

1401
02:10:57,416 --> 02:10:59,458
Lopulta sain selvyyden tunteen.

1402
02:11:01,083 --> 02:11:02,333
Tämä on elämäni täällä.

1403
02:11:04,583 --> 02:11:05,750
Minulla ei ole ketään.

1404
02:11:08,083 --> 02:11:09,916
Kukaan ei tarvitse minua.

1405
02:11:15,666 --> 02:11:17,083
Tarvitsemme sinua, Bhairava.

1406
02:11:18,166 --> 02:11:19,375
Sinun ei pitäisi jäädä tänne takaisin.

1407
02:11:20,250 --> 02:11:21,958
Tule kanssani Shambalaan.

1408
02:11:22,958 --> 02:11:23,833
Shambala…

1409
02:11:25,416 --> 02:11:26,291
Mene sinä.

1410
02:11:28,375 --> 02:11:30,291
Kuka ottaisi minut sisään?

1411
02:11:30,666 --> 02:11:32,125
Hei, minä puhun heille.

1412
02:11:32,500 --> 02:11:34,583
Olet sankari monille muille kaltaisilleni.

1413
02:11:35,041 --> 02:11:36,208
Tule meidän puolellemme, Bhairava.

1414
02:11:36,291 --> 02:11:37,583
Älä epäröi. Mennään.

1415
02:11:38,416 --> 02:11:39,458
<i>Vittu, ne kapinalliset!</i>

1416
02:11:39,708 --> 02:11:41,291
<i>Heidän on täytynyt viedä hänet Shambalaan.</i>

1417
02:11:41,708 --> 02:11:43,125
<i>Haluan tuon naisen!</i>

1418
02:11:43,375 --> 02:11:46,416
Olemme lähettäneet hyökkääjiä sisään
joka suuntaan, komentaja.

1419
02:11:46,833 --> 02:11:47,666
Me saamme hänet kiinni.

1420
02:11:47,750 --> 02:11:49,000
Et voi tehdä paskaa.

1421
02:11:50,625 --> 02:11:53,000
Et voi tehdä paskaa niin kauan
kuin tuo vanha mies on hänen kanssaan.

1422
02:11:53,416 --> 02:11:54,333
<i>Vanha mies?</i>

1423
02:11:54,583 --> 02:11:56,458
Hän oli se, joka löi miehiäsi.

1424
02:11:56,791 --> 02:11:58,666
Kukaan ei voinut laskea kättään hänen päälleen.

1425
02:12:00,875 --> 02:12:02,333
Paitsi minulle.

1426
02:12:03,208 --> 02:12:04,166
<i>Kuka tämä kaveri on?</i>

1427
02:12:04,875 --> 02:12:05,791
Hän on Bhairava, sir.

1428
02:12:06,083 --> 02:12:07,083
Palkkionmetsästäjä.

1429
02:12:07,375 --> 02:12:08,875
Hän löi hyökkääjiämme.

1430
02:12:09,208 --> 02:12:10,458
Laitoin hänet mustalle listalle.

1431
02:12:10,708 --> 02:12:12,458
Nyt kun olet joka tapauksessa lisännyt minut mustalle listalle,

1432
02:12:12,541 --> 02:12:13,541
anna minun lyödä uudestaan.

1433
02:12:20,166 --> 02:12:22,958
Pointti on, että vain minä voin tuoda hänet takaisin.

1434
02:12:25,125 --> 02:12:26,666
Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

1435
02:12:27,291 --> 02:12:28,416
<i>Kuinka voit olla niin varma?</i>

1436
02:12:29,708 --> 02:12:31,125
Tarkista tietueeni.

1437
02:12:31,916 --> 02:12:33,958
En ole hävinnyt yhtään taistelua tähän mennessä.

1438
02:12:35,083 --> 02:12:36,666
En menetä tätäkään.

1439
02:12:37,791 --> 02:12:38,625
<i>Selvä.</i>

1440
02:12:39,083 --> 02:12:40,125
<i>Annan sinulle yhden mahdollisuuden.</i>

1441
02:12:41,416 --> 02:12:42,750
<i>Jos tuot hänet takaisin,</i>

1442
02:12:43,333 --> 02:12:47,000
<i>Pidän sinua henkilökohtaisesti kädestäsi</i>
<i>ja vie sinut kompleksiin.</i>

1443
02:13:12,875 --> 02:13:16,333
<i>Tämä valo ei syty</i>

1444
02:13:17,000 --> 02:13:22,208
{\an8}<i>Pimeyden ylittäminen</i>

1445
02:13:22,291 --> 02:13:23,125
{\an8}ÄITI

1446
02:13:23,666 --> 02:13:27,333
{\an8}<i>Missä kaikki on karua</i>

1447
02:13:27,833 --> 02:13:33,041
<i>Voi olla pisara pilvessä</i>

1448
02:13:34,541 --> 02:13:38,125
<i>Aamuaurinko</i>

1449
02:13:38,458 --> 02:13:43,625
<i>Väritetty yön verellä</i>

1450
02:13:45,666 --> 02:13:52,666
<i>Tämä myrsky on huomisen lento</i>

1451
02:14:34,250 --> 02:14:41,083
<i>Tämä on julistus…</i>
<i>Ole voittaja</i>

1452
02:14:57,000 --> 02:14:58,750
Anna hänelle tilaa.

1453
02:15:05,125 --> 02:15:06,583
Heitetään tämä keppi nyt pois.

1454
02:15:07,333 --> 02:15:09,291
Annamme sinulle kikkailun
ase Shambalassa.

1455
02:15:10,500 --> 02:15:12,000
Tämä ei ole tavallinen keppi.

1456
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
Se on ase muinaisesta sodasta.

1457
02:15:16,208 --> 02:15:18,291
Joten kerro minulle.
Millainen sotasi oli?

1458
02:15:18,916 --> 02:15:21,000
Oliko masentavampaa
kuin nykyiset sodat?

1459
02:15:23,125 --> 02:15:25,208
Oliko paljon uhreja?

1460
02:15:27,291 --> 02:15:29,625
Joka tapauksessa, olen varma, että sinä
olivat paras taistelija.

1461
02:15:29,916 --> 02:15:30,833
Kukaan ei voi voittaa sinua.

1462
02:15:32,583 --> 02:15:33,958
Ei, hävisin.

1463
02:15:39,375 --> 02:15:40,250
Todella?

1464
02:15:41,125 --> 02:15:42,000
Kuka voitti sinut?

1465
02:15:42,666 --> 02:15:44,541
Gaandeevin mestari.
Kunthin poika.

1466
02:15:45,875 --> 02:15:46,791
Arjuna.

1467
02:15:55,791 --> 02:15:57,083
Ashwathama!

1468
02:15:57,791 --> 02:16:00,958
Tämä on Gaandeevin tekemä
Luojan Brahman toimesta.

1469
02:16:01,625 --> 02:16:03,500
Kukaan ei voi taistella sitä vastaan.

1470
02:16:08,000 --> 02:16:10,875
Niin, oliko Arjuna paras?

1471
02:16:11,708 --> 02:16:12,541
Eikö?

1472
02:16:13,166 --> 02:16:14,041
Ei

1473
02:16:17,541 --> 02:16:19,041
Siellä oli toinen soturi.

1474
02:16:19,541 --> 02:16:21,000
Voimakkaampi kuin Arjuna?

1475
02:16:21,750 --> 02:16:22,625
Kyllä.

1476
02:16:25,041 --> 02:16:26,416
Hän oli ystäväni.

1477
02:16:27,208 --> 02:16:28,208
Mitä hänelle tapahtui?

1478
02:16:28,666 --> 02:16:29,500
Karn.

1479
02:16:31,458 --> 02:16:32,666
Hän kohtasi surkean kuoleman.

1480
02:16:33,291 --> 02:16:35,458
Hänen kaltaisensa soturi ei ansainnut sitä.

1481
02:16:37,166 --> 02:16:40,000
Tämä ase kuului hänelle.

1482
02:16:42,041 --> 02:16:43,791
Se on tehokkaampi kuin…

1483
02:16:45,375 --> 02:16:47,041
Arjunan Gaandeev.

1484
02:16:49,958 --> 02:16:50,875
Vau!

1485
02:16:52,333 --> 02:16:54,791
Mikset sitten käytä sitä?

1486
02:16:55,500 --> 02:16:57,208
Se toimii vain hänen käsissään.

1487
02:16:59,166 --> 02:17:00,125
Ilman häntä…

1488
02:17:01,875 --> 02:17:03,166
tämä ase on voimaton.

1489
02:17:06,291 --> 02:17:09,750
Juuri nyt tämä on yhtä hyvä
kuin vanhan miehen kävelykeppi.

1490
02:17:20,291 --> 02:17:21,583
Nykyinen saldosi on nolla.

1491
02:17:22,333 --> 02:17:25,250
Olet uupunut
kaikki yksikkösi päälläni, Bhairava.

1492
02:17:25,875 --> 02:17:26,833
Bhairava, oletko varma?

1493
02:17:28,791 --> 02:17:30,083
Ei ole paluuta.

1494
02:18:51,833 --> 02:18:53,500
Minne luulet olevasi menossa?

1495
02:18:54,041 --> 02:18:56,250
Seuraan sinua minne ikinä menetkin, äiti.

1496
02:18:58,166 --> 02:19:00,083
Miksi kaikki kutsuvat minua äidiksi?

1497
02:19:00,375 --> 02:19:01,625
He sanovat, että…

1498
02:19:02,875 --> 02:19:05,333
koko maailmankaikkeus asuu Jumalan sisällä.

1499
02:19:07,291 --> 02:19:08,791
Mutta se Jumala asuu sinussa.

1500
02:19:11,083 --> 02:19:15,041
Mitä muuta voisimme kutsua sinua, jos ei äidiksi?

1501
02:19:15,750 --> 02:19:16,666
Kuten haluat.

1502
02:19:17,291 --> 02:19:18,750
Mutta ensin minun täytyy päästä pois täältä.

1503
02:19:19,125 --> 02:19:20,333
Ulkopuoli on uhka, äiti.

1504
02:19:20,666 --> 02:19:21,541
kenelle?

1505
02:19:22,416 --> 02:19:24,000
Itse asiassa olen uhka kaikille.

1506
02:19:24,083 --> 02:19:26,208
Ihmiset ympärilläni kuolevat.

1507
02:19:26,291 --> 02:19:27,416
En kuole.

1508
02:19:35,375 --> 02:19:36,541
Ase oli kädessäni.

1509
02:19:39,125 --> 02:19:41,208
Kyra olisi ollut
elossa, jos olisin ampunut sen.

1510
02:19:41,666 --> 02:19:44,125
Olet syntynyt tuomaan toisen elämän
tätä maailmaa. Ei aiheuta jonkun kuolemaa.

1511
02:19:45,916 --> 02:19:47,541
Kuunteletko itseäsi?

1512
02:19:48,750 --> 02:19:50,708
Miten voi lapsi, jolla ei ole
otti ensimmäisen henkäyksensä

1513
02:19:50,791 --> 02:19:53,000
olla vastuussa niin monista
ihmiset hengittävät viimeistä?

1514
02:19:53,250 --> 02:19:55,250
Jokaisella kuolemalla on korkeampi tarkoitus.

1515
02:19:57,375 --> 02:20:00,458
Tämä vauva antaa elämän maailmalle.

1516
02:20:05,208 --> 02:20:06,083
Mutta miksi minä?

1517
02:20:12,291 --> 02:20:14,916
Jumala antaa suurimmat velvollisuutensa…

1518
02:20:16,250 --> 02:20:19,083
niille, jotka voivat täyttää ne.

1519
02:20:21,625 --> 02:20:23,458
Kannat Jumalaa…

1520
02:20:24,541 --> 02:20:26,041
kohdussasi.

1521
02:20:30,083 --> 02:20:32,416
Vain Äiti Maalla on
sellaista voimaa.

1522
02:20:35,041 --> 02:20:36,125
Ymmärrätkö edes, että…

1523
02:20:38,875 --> 02:20:42,000
mitä kannat
eikö ole tavallista elämää?

1524
02:20:42,708 --> 02:20:44,416
Sen synnyttäminen on sinun velvollisuutesi.

1525
02:20:47,750 --> 02:20:50,208
Sinun suojeleminen on minun vastuullani.

1526
02:20:59,291 --> 02:21:00,208
Oletko varma?

1527
02:21:01,166 --> 02:21:02,333
Muistatko tien?

1528
02:21:03,250 --> 02:21:05,000
Synnyin siellä, Bhairava.

1529
02:21:05,375 --> 02:21:06,541
Tietenkin muistan.

1530
02:21:14,333 --> 02:21:15,708
Olemme melkein perillä.

1531
02:21:16,291 --> 02:21:18,916
Bhairava, mene suoraan täydellä nopeudella.

1532
02:21:21,625 --> 02:21:23,208
Ei ole mitään edessä, Bhairava.

1533
02:21:23,291 --> 02:21:25,250
Näen vain vuoren antureillani.

1534
02:21:25,333 --> 02:21:27,083
Luota minuun, Bhairava. Mennään.

1535
02:21:27,333 --> 02:21:28,541
On vaarallista olla täällä pitkään.

1536
02:21:28,958 --> 02:21:31,250
Jos törmäämme eteenpäin,
edes meidän osiamme ei löydy.

1537
02:21:31,333 --> 02:21:32,250
Mennään takaisin.

1538
02:21:37,375 --> 02:21:39,166
Ei enää paluuta.

1539
02:21:55,708 --> 02:21:56,875
Tervetuloa Shambalaan.

1540
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
Luke, oletko se sinä?
Ja kuka tämä on?

1541
02:22:03,291 --> 02:22:04,166
Rentoutukaa kaverit!

1542
02:22:05,333 --> 02:22:06,166
Hän on Bhairava.

1543
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Hän on loistava taistelija.

1544
02:22:07,916 --> 02:22:09,000
Hän on nyt meidän puolellamme.

1545
02:22:09,916 --> 02:22:10,791
Tietääkö Veeran?

1546
02:22:11,041 --> 02:22:12,625
Vien hänet nyt Veeranille.

1547
02:22:13,083 --> 02:22:14,458
Kunnossa. Seuraa minua.

1548
02:22:15,125 --> 02:22:15,958
Entä minä?

1549
02:22:16,333 --> 02:22:18,083
Täytän muodollisuudet
ja palaa heti takaisin.

1550
02:22:19,583 --> 02:22:21,000
Pidä huolta autosta.

1551
02:22:21,541 --> 02:22:23,000
Korjasin sen hetki sitten.

1552
02:22:27,125 --> 02:22:29,541
Se on massiivinen kokoonpano
keskitetty vuorille.

1553
02:22:30,166 --> 02:22:32,833
Ja kompleksilla ei ole aavistustakaan
että teillä menee niin hyvin.

1554
02:22:32,916 --> 02:22:33,750
Tule tänne.

1555
02:22:34,791 --> 02:22:35,708
Miten kaikilla menee?

1556
02:22:36,791 --> 02:22:37,625
Vettä satoi.

1557
02:22:37,750 --> 02:22:39,416
Mitä? Oletko tosissasi?

1558
02:22:39,958 --> 02:22:42,166
Kuten Mariam sanoi, äiti on saapunut.

1559
02:22:42,750 --> 02:22:43,625
Missä hän on?

1560
02:22:44,083 --> 02:22:45,000
Hän on puussa.

1561
02:22:45,583 --> 02:22:46,916
Satoi, äiti saapui,

1562
02:22:47,000 --> 02:22:48,041
ja nyt sinäkin olet täällä.

1563
02:22:48,708 --> 02:22:49,708
Näetkö, Bhairava?

1564
02:22:53,958 --> 02:22:54,791
Anteeksi, poika.

1565
02:23:04,583 --> 02:23:05,625
Meidän täytyy mennä.

1566
02:23:06,458 --> 02:23:07,625
On vaarallista olla täällä.

1567
02:25:39,791 --> 02:25:42,333
Tulin tällä kertaa valmistautuneena, vanha mies.

1568
02:26:06,125 --> 02:26:07,000
Palo!

1569
02:26:48,583 --> 02:26:50,166
Hei Shambala!

1570
02:26:51,250 --> 02:26:52,291
Sain sinut kiinni!

1571
02:26:53,208 --> 02:26:54,041
Veeran…

1572
02:27:02,041 --> 02:27:02,875
Tule.

1573
02:27:05,833 --> 02:27:06,833
Pois tieltä, vanha mies.

1574
02:27:07,458 --> 02:27:08,625
Ei ole aikaa.

1575
02:27:29,791 --> 02:27:30,666
Bujji!

1576
02:27:36,166 --> 02:27:38,208
Kyllä! voitin!

1577
02:28:43,000 --> 02:28:44,750
Voi ei! Voimakenttä?

1578
02:28:45,750 --> 02:28:46,583
Mitä teemme nyt?

1579
02:29:03,625 --> 02:29:05,583
Mene, hae hänet.

1580
02:29:13,291 --> 02:29:15,000
Sirius, oletko valmis?

1581
02:29:17,041 --> 02:29:17,916
Huomiselle.

1582
02:29:29,875 --> 02:29:32,250
Pimeys, joka meillä on
taistellut koko tämän ajan...

1583
02:29:32,500 --> 02:29:34,541
seisoo nyt ovellamme.

1584
02:29:36,958 --> 02:29:37,958
Mitä meidän pitäisi tehdä?

1585
02:29:39,750 --> 02:29:40,958
Pitäisikö meidän paeta?

1586
02:29:42,916 --> 02:29:45,125
- Vai pitäisikö meidän taistella?
- Taistellaan!

1587
02:29:45,208 --> 02:29:47,583
- Taistellaan!
- Taistellaan!

1588
02:29:59,291 --> 02:30:02,041
- Huomiselle!
- Huomiselle!

1589
02:30:43,708 --> 02:30:44,541
Äiti…

1590
02:32:52,875 --> 02:32:54,000
Huomiselle.

1591
02:33:10,833 --> 02:33:12,750
Tule.
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1592
02:33:16,291 --> 02:33:18,416
Pidä kiirettä. Ei ole aikaa.

1593
02:33:20,916 --> 02:33:22,500
Auttaa! Auttaa!

1594
02:33:23,125 --> 02:33:25,125
- Apua!
– Monet ihmiset ovat jääneet jälkeen.

1595
02:33:25,375 --> 02:33:27,833
Kansamme tulee
huolehtia heistä. Mennään.

1596
02:33:41,125 --> 02:33:42,041
Mene sisään.

1597
02:33:42,625 --> 02:33:43,583
Entä sinä, Mariam?

1598
02:33:43,875 --> 02:33:45,666
Mennä. Se on käsky.

1599
02:33:51,083 --> 02:33:51,958
Andrew!

1600
02:34:08,875 --> 02:34:11,000
Roger, Mariam.
Kaikki järjestelmät tarkistavat.

1601
02:34:15,416 --> 02:34:16,375
Mitä sinä teet?

1602
02:34:16,708 --> 02:34:17,750
Miksi putosit alas?

1603
02:34:18,541 --> 02:34:20,250
Garud Yksi.
Maahan juuri nyt.

1604
02:38:17,583 --> 02:38:19,250
Haluan tappaa sinut täällä, juuri nyt.

1605
02:38:20,958 --> 02:38:22,583
Mutta Supreme vaati…

1606
02:38:24,333 --> 02:38:26,583
että hän tappaa sinut ja sinun
vauva omilla käsillään.

1607
02:38:57,375 --> 02:38:59,000
Kutsuit vauvaa jumalaksi, eikö niin?

1608
02:39:00,375 --> 02:39:02,500
Eikö kukaan muu pelastaisi häntä?

1609
02:40:03,875 --> 02:40:07,083
<i>Voi soturi!</i>

1610
02:40:07,166 --> 02:40:08,458
Räjäyttäkää hänet helvettiin.

1611
02:40:09,166 --> 02:40:13,375
<i>Voi soturi!</i>

1612
02:41:03,333 --> 02:41:06,041
<i>Oliko minulla liian kauan,</i>
<i>Acharyan poika?</i>

1613
02:41:06,958 --> 02:41:12,333
<i>Voi soturi!</i>
<i>Rohkea taistelija, tule esiin!</i>

1614
02:41:12,416 --> 02:41:17,083
<i>Voi soturi!</i>
<i>Rohkea taistelija, tule esiin!</i>

1615
02:41:41,625 --> 02:41:46,416
<i>Voi soturi!</i>

1616
02:41:46,958 --> 02:41:51,208
<i>Voi soturi!</i>

1617
02:43:10,375 --> 02:43:11,333
Bhairava!

1618
02:43:16,166 --> 02:43:18,541
Hei! Olet nainen laboratoriosta.

1619
02:43:23,875 --> 02:43:26,750
Bujji, vanha mies on loukussa.

1620
02:43:29,166 --> 02:43:31,041
Juoksemme karkuun, Bujji.

1621
02:43:39,625 --> 02:43:41,208
Älä vie minua kompleksiin.

1622
02:43:41,916 --> 02:43:43,875
Ensinnäkin, lähdetään täältä, Bhairava.

1623
02:43:44,833 --> 02:43:45,750
Veli!

1624
02:43:45,833 --> 02:43:47,958
Bujji, vanha mies tulee takaisin.

1625
02:43:58,833 --> 02:43:59,708
Täysi kaasu!

1626
02:44:00,083 --> 02:44:00,958
Bhairava, mennään.

1627
02:44:01,708 --> 02:44:02,583
Odota, ystäväni.

1628
02:44:04,916 --> 02:44:05,916
Kuuntele minua!

1629
02:44:11,000 --> 02:44:12,000
Älä tee sitä, Bhairava.

1630
02:44:12,250 --> 02:44:13,958
Kuka tietää minne laskeudumme?

1631
02:44:28,000 --> 02:44:28,875
Kuka se on?

1632
02:44:30,583 --> 02:44:31,958
<i>Ashwathama,</i>

1633
02:44:32,041 --> 02:44:35,250
tämä on Gaandeev luotu
Luojan Brahman toimesta.

1634
02:44:35,791 --> 02:44:37,833
Kukaan ei voi taistella sitä vastaan.

1635
02:45:27,416 --> 02:45:30,125
Kestikö liian kauan,
Acharyan poika?

1636
02:45:30,208 --> 02:45:31,041
Ei

1637
02:45:32,291 --> 02:45:34,291
Tulit oikeaan aikaan, ystäväni.

1638
02:45:48,458 --> 02:45:49,583
Näetkö sen, Keshava?

1639
02:45:50,666 --> 02:45:52,083
Kuinka hän voi olla tasa-arvoinen minulle?

1640
02:45:52,625 --> 02:45:56,083
Hän voisi työntää vaunumme takaisin
vain kaksi jalkaa,

1641
02:45:57,083 --> 02:46:00,000
mutta aseeni työnsi
hänen vaununsa kymmenen jalkaa taaksepäin.

1642
02:46:02,083 --> 02:46:03,125
Kuuntele, Dhanunjaya!

1643
02:46:03,666 --> 02:46:05,875
Sinun vaunusi on siunaus
tulen Jumalalta.

1644
02:46:07,833 --> 02:46:11,125
Sitä vartioi lordi Hanuman,
kuten lipussa symboloi.

1645
02:46:11,208 --> 02:46:13,250
<i>Olet lapsen</i> poika
<i>Anjani Devi ja Lord Pavana</i>

1646
02:46:13,333 --> 02:46:16,125
Ratsastus olen minä,
kaikkien kolmen maailman mestari.

1647
02:46:20,166 --> 02:46:23,583
Hän onnistui silti
työnnä sitä kaksi jalkaa taaksepäin.

1648
02:46:23,916 --> 02:46:25,291
Ajattele sitä, Arjuna.

1649
02:46:25,708 --> 02:46:27,333
Se, joka seisoo edessäsi

1650
02:46:27,583 --> 02:46:29,500
ei ole tavallinen soturi.

1651
02:46:29,708 --> 02:46:32,125
Näen säteilyn
auringosta hänen silmissään.

1652
02:46:33,916 --> 02:46:36,500
Hänen kädessään on Vijaya Bow.

1653
02:46:48,250 --> 02:46:50,708
Historia ei unohda hänen nimeään.

1654
02:46:54,416 --> 02:46:56,458
Auringon jälkeläinen.

1655
02:46:57,000 --> 02:46:57,833
<i>Karn!</i>

1656
02:46:58,583 --> 02:47:03,750
<i>Voi soturi!</i>
<i>Rohkea taistelija, tule esiin!</i>

1657
02:47:20,125 --> 02:47:21,916
Virhe on tehty, Supreme.

1658
02:47:22,375 --> 02:47:25,041
Nainen, joka kantoi
kaava 150 päivää

1659
02:47:25,416 --> 02:47:27,250
on paennut laboratoriosta.

1660
02:47:28,333 --> 02:47:30,250
Tämän he poimivat hänestä.

1661
02:47:33,208 --> 02:47:35,041
Vain yksi tippa seerumia.

1662
02:47:57,791 --> 02:47:59,125
Jotain on tapahtumassa.

1663
02:47:59,875 --> 02:48:02,375
Gaandeev, johon kukaan ei voi koskea…

1664
02:48:03,083 --> 02:48:05,541
Kuolematon Ashwathama…

1665
02:48:05,708 --> 02:48:07,541
Voima, joka ylittää kaikkien ymmärryksen.

1666
02:48:07,875 --> 02:48:08,708
Jotkut…

1667
02:48:09,625 --> 02:48:10,458
Jotkut…

1668
02:48:11,166 --> 02:48:12,333
uutta voimaa.

1669
02:49:11,500 --> 02:49:13,458
Jos yksi tippa
sisältää sellaisen voiman…

1670
02:49:14,250 --> 02:49:15,916
Ymmärrän nyt täysin, Supreme.

1671
02:49:16,458 --> 02:49:18,625
Saan sen naisen takaisin.

1672
02:49:19,375 --> 02:49:20,208
Ei

1673
02:49:21,416 --> 02:49:22,750
Menen itse hakemaan hänet.

1674
02:49:39,416 --> 02:49:43,916
<i>Jagannathan vaunujen pyörät</i>
<i>kääntyy takaisin vielä kerran…</i>

1675
02:49:45,625 --> 02:49:50,208
<i>Se tuo tuhoa</i>
<i>jokaisella käänteellä.</i>

1676
02:49:51,875 --> 02:49:55,916
<i>Syntyi Äiti Maan kohdusta…</i>

1677
02:49:56,541 --> 02:50:01,541
{\an8}<i>Yksi juga päättyy ja toinen syntyy.</i>